Vertaling van " alle nach gebietseinheiten gegliederten " (Duits → Nederlands) :

Ausgangspunkt für die Arbeiten der Kommission sind die Zusagen der Staats- und Regierungschefs der G20, dafür Sorge zu tragen, dass die Steuerbehörden Informationen über große multinationale Unternehmen uneingeschränkt austauschen können, einschließlich deren nach Ländern gegliederten Rechnungslegung.
De Commissie geeft hiermee gestalte aan de beloftes van de leiders van de G20, die hebben verklaard ervoor te willen zorgen dat belastingautoriteiten vrijelijk informatie over grote multinationale ondernemingen uitwisselen, onder meer door middel van verslaglegging per land.

Das für die Mitgliedstaaten nicht verbindliche BEPS-Projekt umfasst Empfehlungen zur Verbesserung der Transparenz, darunter auch die Verpflichtung für multinationale Unternehmen zu einer nach Ländern gegliederten Berichterstattung an die Steuerbehörden.
Het BEPS-initiatief, dat voor lidstaten niet-bindend is, omvat aanbevelingen voor meer transparantie, waaronder de vereiste voor multinationale ondernemingen om de belastingautoriteiten per land verslag te doen.

Die der Kommission übermittelten Daten sollten daher nach Gebietseinheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) untergliedert werden.
De gegevens die aan de Commissie worden verstrekt, moeten daarom worden uitgesplitst naar territoriale eenheden in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS)

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates haben alle an die Kommission übermittelten Statistiken der Mitgliedstaaten, die nach Gebietseinheiten untergliedert sind, auf der Klassifikation NUTS zu beruhen.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad , moet voor alle statistieken die de lidstaten aan de Commissie toezenden en die in territoriale eenheden zijn ingedeeld, de gemeenschappelijke nomenclatuur voor territoriale eenheden (NUTS) worden gebruikt.

(3) Für alle nach Gebietseinheiten gegliederten Statistiken der Mitgliedstaaten, die der Kommission übermittelt werden, sollte somit die NUTS-Klassifikation zugrunde gelegt werden, sofern dies angezeigt ist.
(3) Waar mogelijk moet derhalve voor alle naar territoriale eenheid ingedeelde statistieken van de lidstaten die aan de Commissie worden toegezonden, gebruik worden gemaakt van de NUTS-nomenclatuur.

(4) Bei ihren Analyse- und Verbreitungstätigkeiten sollte die Kommission - sofern dies angezeigt ist - die NUTS-Klassifikation für alle nach Gebietseinheiten klassifizierten Statistiken verwenden.
(4) Voor analyse en verspreiding dient de Commissie voor alle naar territoriale eenheid ingedeelde statistieken waar mogelijk de NUTS-nomenclatuur te gebruiken.

14. Der Rat ist der Auffassung, dass die Aufstellung von nach Aktivitäten gegliederten Haushaltsplänen einen wichtigen Schritt in Richtung aktivitätsbezogener Mittelbewirtschaftung darstellt.
14. De Raad beschouwt activiteitengeoriënteerde budgettering als een essentiële fase op weg naar activiteitengeoriënteerd beheer.

Aufstellung eines nach Aktivitäten gegliederten Haushaltsplans;
€· de invoering van activiteitengeoriënteerde budgettering ("activity-based budgeting -ABB");

(1) Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlicht die Kommission die Bestandteile der einzelnen Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 3 in Form von kleineren Verwaltungseinheiten nach Anhang III, wie sie ihr von den Mitgliedstaaten übermittelt wurden.
1. Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening maakt de Commissie de samenstelling van alle territoriale eenheden van NUTS-niveau 3 bekend, met opgave van de in bijlage III vermelde kleinere bestuurlijke eenheden, die door de lidstaten zijn meegedeeld.

Der Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, Herr Bogaert, umriß die Schlußfolgerungen des Syntheseberichts des Ausschusses, der auf einer nach Ländern gegliederten Überprüfung der Strukturreformen in den Mitgliedstaaten basiert und aufgrund des vom Rat "Wirtschaft und Finanzen" im Mai 1998 erteilten Mandats ausgearbeitet wurde.
De voorzitter van het Comité voor economische politiek, de heer Bogaert, gaf een overzicht van de conclusies van het overzicht van zijn Comité, waarbij werd uitgegaan van een landsgewijze behandeling van de structuurhervormingen in de lidstaten en uitvoering werd gegeven aan het mandaat van de Raad ECOFIN van mei 1998.