Traduction de « 2005 abstimmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kaffeemahlverfahren auf Kaffeeart abstimmen | Kaffeemahlverfahren auf Kaffeesorte abstimmen
koffiemaalmethode aan de koffiesoort aanpassen

Gärungsprozess anpassen | Fermentationsprozess abstimmen | Gärungsprozess abstimmen
gistingsprocessen aanpassen | gistingsprocessen afstellen | fermentatieprocessen aanpassen | fermentatieprocessen afstellen

Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole

Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) | IHR (2005) [Abbr.]
Internationale Gezondheidsregeling (2005) | IGR [Abbr.]

durch Handzeichen abstimmen
stemming bij handopsteken

sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

abstimmen
stemmen

mündlich abstimmen
mondeling stemmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir beginnen im Plenum das letzte Haushaltsverfahren der laufenden Wahlperiode. Das Parlament, das morgen über diesen Bericht abstimmt, wird nicht dasselbe sein, das im Dezember über die endgültige Annahme des Haushaltsplans für 2005 abstimmen wird, wenn es dazu kommt.
Het Parlement dat morgen dit verslag aanneemt is niet hetzelfde Parlement dat in december misschien definitief het groene licht geeft aan de begroting 2005.

Dieses neue Programm sieht die Finanzierung einer Reihe von Maßnahmen des Drogenaktionsplans 2005-2008 vor und wird seine Maßnahmen mit bestehenden Programmen, wie z. B. dem Gemeinschaftsprogramm für die öffentliche Gesundheit, das sich mit einer Aktionslinie zu gesundheitsrelevanten Faktoren, darunter der Prävention der Drogenabhängigkeit, befasst, abstimmen.
Dit nieuwe programma voorziet in de financiering van een aantal acties in het Actieplan inzake drugsbestrijding 2005-2008 en zal de acties coördineren met bestaande programma’s, zoals het Gemeenschapsprogramma voor volksgezondheid, die betrekking hebben op factoren die medebepalend zijn voor de volksgezondheid, waaronder drugspreventie.

Im Idealfall wird die Initiative den Erwartungen entsprechen, die von Interessengruppen des Sports im Rahmen des von der Kommission 2005 in Gang gesetzten Dialogs „Die EU und der Sport: Erwartungen abstimmen“ zum Ausdruck gebracht wurden.
Idealiter wordt met het initiatief tegemoetgekomen aan de verwachtingen die de belanghebbenden in de sport naar voren hebben gebracht toen zij hun standpunten verwoordden in het kader van de dialoog "The EU [amp] Sport: Matching expectations" ("De EU [amp] sport: verwachtingen op elkaar afstemmen") die in 2005 door de Commissie is opgestart.