Vertaling van " 2000 veranschlagten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung) | SEM 2000 [Abbr.]
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren (Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer) | SEM 2000 [Abbr.]

Eurodac-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von Eurodac für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
Eurodac-verordening | Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van Eurodac voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin

Natura-2000-Gebiet
Natura 2000 gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für das Haushaltsjahr 2005 sehen die Regionen und die Deutschsprachige Gemeinschaft gemeinsam im Vergleich zu den laut Kooperationsabkommen vom 4. Juli 2000 zwischen Staat, Regionen und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Sozialwirtschaft, bestätigt durch das Gesetz vom 26. Juni 2001, für das Haushaltsjahr 2004 veranschlagten Mitteln einen finanziellen Zusatzaufwand im Bereich Nachbarschaftsdienste zwecks Kofinanzierung des in Art. 8, § 2, vorliegenden Kooperationsabkommens erwähnten Betrags vor.
Voor het begrotingsjaar 2005 voorzien de gewesten en de Duitstalige Gemeenschap gezamenlijk een bijkomende financiële inspanning met betrekking tot de buurt- en nabijheidsdiensten ten opzichte van de voor het begrotingsjaar 2004 ingebrachte middelen in het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie van 4 juli 2000, bekrachtigd door de wet van 26 juni 2001, ter cofinanciering van het in artikel 8, § 2, van dit samenwerkingsakkoord, vermelde bedrag.

Die Ausführung erreichte 91% des im Haushaltsplan 2000 veranschlagten Betrages von 600.000 €.
Het in de begroting 2000 opgenomen bedrag van 600.000 € is voor 91% uitgevoerd.

2000: Das Ergebnis der endgültigen Berechnung des Korrekturbetrags für 2000 beläuft sich auf 4 132 577 623 Euro; dies entspricht einer Verringerung um 293 991 119 Euro im Verhältnis zum vorläufig im EBH Nr. 3/2001 veranschlagten Betrag.
2000: het resultaat van de definitieve berekening van de correctie voor 2000 beloopt EUR 4 132 577 623, d.w.z. een daling van EUR 293 991 119 in vergelijking met het bedrag dat eerder op gewijzigde begroting nr. 3/2001 was opgenomen.

Artikel 1 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten laufenden Einnahmen werden gemäss Titel I der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 183.000,9 Millionen BEF angepasst.
Artikel 1. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde lopende ontvangsten worden gebracht op 183 000,9 miljoen BEF, overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 3 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten Darlehenserträge werden gemäss Titel III der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 8.536,1 Millionen BEF angepasst.
Art. 3. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde opbrengsten van leningen worden teruggebracht tot 8 536,1 miljoen BEF, overeenkomstig Titel III van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 2 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten Kapitaleinnahmen werden gemäss Titel II der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 11.052,5 Millionen BEF angepasst.
Art. 2. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde kapitaalontvangsten worden gebracht op 11 052,5 miljoen BEF, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Die in der Haushaltslinie B 3 1003 für 2000 veranschlagten 2 Millionen Euro sind für Maßnahmen zur Vorbereitung des Jahres bestimmt.
Het krediet van 2 miljoen euro op begrotingslijn B-1003 voor 2000 dient om de voorbereiding van het talenjaar te financieren.

5. hebt hervor, daß der Vorschlag des Rates, den ursprünglich auf 500 Mio. Euro für 2000 veranschlagten Finanzierungsbedarf für den Kosovo auf die Haushaltsjahre 2000 (360 Mio. Euro) und 2001 (140 Mio. Euro) aufzuteilen und einen Teil des Wiederaufbaus im Jahre 2000 über Mittelübertragungen aus dem Jahr 1999 und eine Neuzuweisung eines Teils der humanitären Hilfe zu finanzieren, nicht auf einer in jeder Hinsicht zufriedenstellenden Analyse des Bedarfs, des wünschenswerten Zeitplans und der von der Union zu übernehmenden Verantwortlichkeiten basiert;
5. constateert dat ook het voorstel van de Raad, waarin de financieringsbehoeften voor Kosovo, oorspronkelijk geraamd op 500 miljoen euro voor 2000, worden opgesplitst over de begrotingsjaren 2000 (360 miljoen) en 2001 (140 miljoen) en een deel van de steun voor wederopbouw gefinancierd zou moeten worden door de overdracht van kredieten van 1999, niet berust op een voldoende bevredigende inschatting van de behoeften, het gewenste tijdschema en de eventuele taken van de Unie;

Es wird erwartet, dass sich der Beitrag des ESF im Jahr 2000 zu diesen drei Leitlinien auf durchschnittlich 73% der veranschlagten Mittel belaufen wird, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Weiterbildung liegen soll.
In 2000 zal het ESF deze drie richtsnoeren waarschijnlijk voor gemiddeld 73 % van de publieke uitgaven mede financieren, met een speciale inspanning voor voortgezette opleidingen.