Vertaling van "fünfzig jahren erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die Europäische Union in den vergangenen fünfzig Jahren erfolgreich auf soziale Herausforderungen reagiert hat, was zur Schaffung des europäischen Sozialmodells geführt hat,
B. overwegende dat de Europese Unie de afgelopen 50 jaar met succes heeft gereageerd op zich aftekenende sociale uitdagingen, hetgeen heeft geleid tot de totstandbrenging van het Europese sociale model,

Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. Vielleicht geht es mit der europäischen Integration so erfolgreich weiter wie in den letzten fünfzig Jahren oder wir gehen einen anderen Weg, weg von der europäischen Integration in eine ungewisse Zukunft der Renationalisierung und der damit verbundenen Risiken.
Het kan best zijn dat de Europese integratie even succesvol zal blijven verlopen als in de afgelopen vijftig jaar, maar het kan ook zijn dat wij ons verwijderen van de Europese integratie en een andere weg inslaan, een weg naar de onzekere toekomst van de renationalisering, met alle risico’s van dien.

Die Idee der Einigung Europas hat sich seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge vor fünfzig Jahren in den großen Linien erfolgreich entwickelt.
Sinds de ondertekening van de Verdragen van Rome vijftig jaar geleden heeft het idee van de eenwording van Europa zich in grote lijnen op succesvolle wijze ontwikkeld.