Vertaling van "fünfter stelle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fünfter Ausschuss | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss
Commissie administratieve en begrotingsaangelegenheden | Vijfde Commissie

drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung
mengprodukt van de vijfde orde tussen drie signalen

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

COS-Stelle
COS-plaats

quartär | 1.an vierter Stelle 2.Vierbindigkeit
quaternair | viertallig

eine Stelle bekleiden
een betrekking bekleden

ektopisch | nicht an typischer Stelle liegend
ectopisch | buiten zijn normale ligging

Stelle
betrekking

offene Stelle
vacature van een betrekking

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die an dritter bis fünfter Stelle genannten klagenden Parteien begründen ihr Interesse an der Klageerhebung mit ihrer Eigenschaft als ehemalige Gewerkschaftsfunktionäre des SIC, einer Gewerkschaftsorganisation, die nunmehr nicht mehr gesetzlich das Streikrecht in Anspruch nehmen könne im Rahmen des Verfahrens zur Regelung von Streitsachen innerhalb der NGBE-Gruppe.
De derde tot en met de vijfde verzoekende partij verantwoorden hun belang om in rechte te treden door hun hoedanigheid van gewezen vrijgestelden van de OVS, vakorganisatie die voortaan niet langer op wettige wijze gebruik kan maken van het stakingsrecht, in het kader van het proces om geschillen te regelen waarin binnen de NMBS-groep is voorzien.

Die wirtschaftliche Lage, die im Herbst 2011 auf nationaler Ebene den meisten Anlass zur Sorge gab, steht jetzt an fünfter Stelle (16 %, -3 Punkte).
De economische situatie, die in het najaar van 2011 nog het grootste punt van zorg was op nationaal niveau, komt nu op de vijfde plaats (16 %, -3).

Wenngleich das Ende der Gewerkschaftsvereinbarung zwischen der NGBE und dem SIC nicht als Folge der angefochtenen Bestimmung zu betrachten ist, sodass die nachteiligen Folgen für das SIC sowie für die an dritter bis fünfter Stelle genannten klagenden Parteien infolge des Endes dieser Vereinbarung nicht auf die angefochtene Bestimmung zurückgeführt werden kann, muss die Gefahr eines schwer wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteils infolge der angefochtenen Bestimmung jedoch in concreto hinsichtlich des gesamten Kontextes dieses Falls beurteilt werden.
Hoewel het einde van de tussen de NMBS en de OVS gesloten vakbondsovereenkomst niet kan worden beschouwd als een gevolg van de bestreden bepaling, zodat de nadelige gevolgen voor de OVS en de derde tot en met de vijfde verzoekende partij die uit het einde van die overeenkomst voortvloeien, niet aan de bestreden bepaling kunnen worden toegeschreven, dient het risico van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel dat uit de bestreden bepaling voortvloeit, evenwel in concreto te worden beoordeeld ten aanzien van de gehele feitelijke context.

Die klagenden Parteien stellen überdies fest, dass die an dritter bis fünfter Stelle genannten klagenden Parteien infolge der Kündigung der mit dem SIC geschlossenen Vereinbarung durch die NGBE nicht mehr imstande seien, ihre Gewerkschaftsaufträge auszuüben.
De verzoekende partijen stellen bovendien vast dat de derde tot en met de vijfde verzoekende partij, ingevolge het opzeggen, door de NMBS, van de met de OVS gesloten overeenkomst, niet bij machte zijn om hun vakbondstaken uit te oefenen.

Die Bank-Tochtergesellschaft ist die viertwichtigste in den Niederlanden, und auch REAAL Insurance ist ein wichtiger Teilnehmer auf dem niederländischen Versicherungsmarkt (an dritter Stelle bei den Einzellebensversicherungen, an fünfter Stelle bei den Gruppenlebensversicherungen und an achter Stelle bei den Schadenversicherungen).
De bankdochter is de nummer vier in Nederland, terwijl ook REAAL Verzekeringen een belangrijke speler is op de Nederlandse verzekeringsmarkt (nummer drie voor particuliere levensverzekeringen, nummer vijf voor collectieve levensverzekeringen en nummer acht voor schadeverzekeringen).

Die Banktochter ist die viertgrößte Bank in den Niederlanden, während REAAL Insurance in der Lebens- bzw. Schadenversicherungsbranche an dritter bzw. fünfter Stelle steht.
De bankdochter is de nummer vier in Nederland, terwijl REAAL Verzekeringen nummer drie is voor levensverzekeringen en nummer vijf voor schadeverzekeringen.

H. in der Erwägung, dass Japan der viertgrößte Einfuhrpartner der EU ist und bei den Ausfuhrzielen der EU an fünfter Stelle liegt und dass die EU der drittgrößte Aus- und Einfuhrpartner Japans ist,
H. overwegende dat Japan voor de EU het vierde invoerland en de vijfde exportbestemming is, en dat de EU voor Japan de derde handelspartner is,

Im direkten Vergleich liegt die Türkei beim Handel mit den EU-27 an siebenter Stelle der Importländer und an fünfter Stelle der Exportländer.
Wat betreft de handel met de EU-27 bekleedt Turkije de zevende plaats op de ranglijst van importlanden en de vijfde plaats op die van exportlanden.

Die Sektoren Hardwaretechnologie, Elektronik und Elektrik sowie Software lagen dem Umfang der Gesamtforschungsinvestitionen nach an erster, vierter und fünfter Stelle.
Hardwaretechnologie, elektronica en elektriciteit, en software namen respectievelijk de eerste, vierde en vijfde plaats inzake mondiale onderzoeksuitgaven.

Zum stellvertretenden Mitglied ernannt wird der Kandidat, der bei der Stimmauszählung der Wahlen nach den Buchstaben a und b an fünfter Stelle lag.
De kandidaat met op vier na het hoogste aantal stemmen bij de onder a) en b) bedoelde verkiezingen, wordt aangewezen als plaatsvervangend lid.