Vertaling van "fünften programms erreichte " (Duits → Nederlands) :

Abschließend faßte Herr Paleokrassas zusammen, daß der bei der Durchführung des Fünften Programms erreichte Fortschritt eine Saat sei, die in den Boden gebracht worden ist und jetzt Wasser und Sonne braucht, um zu reifen.
Ten slotte heeft de heer Paleokrassas de vorderingen die bij de uitvoering van het vijfde programma zijn gemaakt, vergeleken met "zaden die geplant zijn en nu water en warmte nodig hebben om te gaan bloeien".

Daher wird in dem Zwischenbericht untersucht, was in den sechs Kernbereichen des Fünften Programms und in bezug auf den neuen Ansatz zur Frage der umweltgerechten und dauerhaften Entwicklung erreicht wurde: - Integration von Umweltbelangen in sonstige Bereiche der EG-Politik; - Weiterentwicklung der Palette von Instrumenten, einschließlich von Instrumenten wirtschaftlicher Art; - Partnerschaft (die die Europäische Union, die breite Öffentlichkeit, die Wirtschaft und die nationalen Behörden umfaßt) und gemeinsame Verantwortlichkeit; - Wandel bei Verbrauch und Produktion betreffenden Einstellungen und Verhaltensweisen; - Anwendung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften; - die internationale Dimension.
De tussentijdse evaluatie onderzoekt de vorderingen die gemaakt zijn met de zes belangrijkste elementen die de kern van het vijfde programma vormen en met de nieuwe benadering van kwesties op het gebied van de duurzame ontwikkeling: - de integratie van milieuoverwegingen in andere beleidsterreinen van de EG; - uitbreiding van de reeks instrumenten, waaronder economische instrumenten; - partnerschap (tussen de Europese Unie, het grote publiek, het bedrijfsleven en de nationale regeringen) en gezamenlijke verantwoordelijkheid; - veranderingen in de attitudes en de verbruiks- en produktiepatronen; - de toepassing en handhaving van de wetgeving; - de internationale dimensie.

Das Erreichte soll innerhalb der fünf Schwerpunktbereiche des Fünften Programms überprüft werden: Landwirtschaft, Energie, verarbeitende Industrie, Verkehr und Tourismus.
De vooruitgang ten aanzien van elk van deze elementen wordt gemeten binnen de vijf doelgroepen van het vijfde programma: land- en bosbouw, energie, industrie, verkeer en vervoer en toerisme.