Vertaling van "fünf tagen waren " (Duits → Nederlands) :

Binnen fünf Tagen waren die 1 200 000 Minimünzkits zu 90 % vergriffen und dank einer Informationskampagne, die in den letzten sechs Monaten intensiviert wurde und Fernsehspots sowie ein durch das Land tourendes „Euromobil“ umfasst, fühlen sich die Bürger gut informiert.
Binnen vijf dagen hadden de Slowaakse burgers al meer dan 90% van de 1 200 000 eurominikits gekocht.

Zurzeit müssen sowohl Verbraucher als auch Einzelhändler akzeptieren, dass Waren zwar innerhalb von ein oder zwei Tagen durch ganz Europa transportiert werden können, deren Bezahlung jedoch zwischen drei und fünf Tagen dauern kann.
Tegenwoordig moeten zowel consumenten als detailhandelaren leven met het feit dat goederen binnen één of twee dagen fysiek binnen de gehele EU afgeleverd kunnen worden, maar dat het drie tot vijf dagen duurt voordat de betalingstransacties in verband met die goederen zijn afgerond.

Das ist Gegenstand einer Richtlinie, die bis 23. Januar dieses Jahres – die Frist läuft also in wenigen Tagen ab – umgesetzt werden muss, und ich übe gegenwärtig politischen Druck aus, damit alle Mitgliedstaaten die betreffende Rechtsvorschrift übernehmen und Aufenthaltstitel für die Nicht-EU-Bürger ausstellen, die über fünf Jahre rechtmäßig in der Union ansässig waren.
Deze richtlijn moeten de lidstaten uiterlijk 23 januari aanstaande, dus over enkele dagen, omgezet hebben. Ik oefen op dit moment de nodige politieke druk uit, zodat alle lidstaten de desbetreffende wetstekst zullen omzetten en verblijfsvergunningen verstrekken aan de onderdanen van derde landen die al meer dan vijf jaar wettig in Europa verblijven.

Die erste betrifft die Entführungen im Irak, die kontinuierlich weitergehen und von denen in den letzten Tagen fünf westliche Bürgerinnen und Bürger betroffen waren, womit sich die Zahl der zurzeit entführten oder als verschollen geltenden Ausländer auf 40 erhöht.
De eerste kwestie betreft de ontvoeringen in Irak, die nog steeds aan de orde van de dag zijn en waarvan de afgelopen dagen vijf westerse burgers het slachtoffer zijn geworden, waarmee het aantal buitenlanders dat in Irak wordt vastgehouden of als vermist wordt beschouwd, nu op veertig is komen te liggen.