Vertaling van "fünf ständigen mitglieder " (Duits → Nederlands) :

Die fünf ständigen Mitglieder haben eine beschließende Stimme.
De 5 vaste leden zijn stemgerechtigd.

Sie prüften die Lage unter Berück­sichtigung der Ergebnisse des Treffens der Politischen Direktoren der fünf ständigen Mitglieder des VN-Sicherheitsrates, Deutschlands und der EU vom 16. Januar 2010 in New York sowie der jüngsten Erklärungen Irans.
Zij hebben de situatie geëvalueerd in het licht van het resultaat van de bijeenkomst van de politieke directeuren van de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad, Duitsland en de EU op 16 januari 2010 en de meest recente verklaringen van Iran.

– unter Hinweis auf die vom Hohen Vertreter der Europäischen Union unterstützte Erklärung der Außenminister der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und Deutschlands vom 28. September 2007,
– gezien de gezamenlijke verklaring van 28 september 2007 van de ministers van Buitenlandse Zaken van de vijf lidstaten die permanent lid zijn van de Veiligheidsraad van de VN en van Duitsland met steun van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, over de activiteiten van Iran op nucleair gebied,

An diesen Verhandlungen werden Vertreter der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sowie jemand von der Europäischen Union teilnehmen, der Sie alle vertritt – die gesamte Europäische Union.
Die onderhandelingen zullen bijgewoond worden door vertegenwoordigers van de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad, plus iemand van de Europese Unie, die u allen - dus de gehele Europese Unie - vertegenwoordigt.

Die Forderung der Vereinigten Staaten, dass die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates automatisch Aufnahme in den Menschenrechtsrat finden sollten, war ein relativ früher Vorschlag, der in der letzten Phase auch nicht mehr vertreten wurde.
De Verenigde Staten hebben geëist dat de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad automatisch lid worden van de Mensenrechtenraad.

Jetzt räumen nicht nur die Internationale Atomenergie-Organisation, sondern auch alle fünf ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrats einhellig ein, dass das Atomprogramm des Iran nicht friedlichen Zwecken dient.
Inmiddels wordt niet alleen door het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, maar ook door alle vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad unaniem erkend dat het kernprogramma van Iran niet van vreedzame aard is.

Andererseits kontrollieren die fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates 88 % des internationalen Rüstungsmarktes.
Anderzijds beheersen de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad 88 procent van de mondiale wapenmarkt.

89.Der Europäische Rat würdigt die Schlußfolgerungen von der Tagung der Außenminister der fünf Ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates vom 4. Juni und der G8-Außenminister vom 12. Juni in London als einen positiven Beitrag zu dem Prozeß, Indien und Pakistan zu ermutigen, die sie entzweienden Fragen konstruktiv anzugehen.
89.De Europese Raad juicht de conclusies toe van de bijeenkomst op 4 juni van de ministers van Buitenlandse Zaken van de P5, en die op 12 juni van de ministers van buitenlandse zaken van de G8 in Londen; hij beschouwt deze als een positieve bijdrage aan het proces dat erop gericht is India en Pakistan aan te moedigen om de kwesties die deze landen verdeeld houden, constructief aan te pakken.