Traduction de «fünf mitgliedstaaten waren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus den Mitgliedstaaten stammende Waren | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten

kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar

Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
uit andere lidstaten herkomstige goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten waren an fünf einvernehmlichen Rückgaben und drei gerichtlichen Rückgabeverfahren beteiligt.
De EU-lidstaten hebben melding gemaakt van 5 teruggaven bij minnelijke schikking en 3 vorderingen bij de rechtbank.

Sie umfasste sechs Unionshersteller, die alle wichtigen Warentypen abdeckten und in fünf Mitgliedstaaten ansässig waren, darunter zwei kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
In de voorlopige steekproef zaten zes producenten in de Unie, die samen alle belangrijke productsoorten produceerden, in vijf lidstaten waren gevestigd en waarvan er twee tot het midden- en kleinbedrijf (mkb) behoorden.

Es ist nicht akzeptabel, dass es im Mai 2009 22 Richtlinien mit Fristen, die vor mehr als zwei Jahren abgelaufen waren, gab, bei denen die Umsetzung in einem bis fünf Mitgliedstaaten noch nicht abgeschlossen war.
Het is onaanvaardbaar dat in mei 2009 van 22 richtlijnen de omzettingstermijn reeds meer dan twee jaar was verstreken, waarbij een tot vijf lidstaten de omzetting nog niet hadden voltooid.

Die Bemühungen zur Wiederherstellung der Fischbestände in der Ostsee, von denen die Fischer aus fünf Mitgliedstaaten leben, wären viel erfolgreicher, wenn sie sich auf die regionale Zusammenarbeit stützen könnten.
De inspanningen tot herstel van de visbestanden in de Oostzee, die vissers uit vijf lidstaten voedt, zouden veel succesvoller kunnen zijn indien ze werden ondersteund met regionale samenwerking.

Käme es allein auf die Motivation der Präsidentschaft an, hätten wir eine Einigung bereits im Juni erzielt und keine Situation gehabt, in der fünf Mitgliedstaaten nicht imstande waren, die Vorschläge Luxemburgs zu akzeptieren.
Als het alleen om de motivatie van het voorzitterschap zou draaien, dan zou er in juni al een overeenkomst bereikt zijn en zou er geen situatie zijn ontstaan, waarin vijf lidstaten de voorstellen van Luxemburg niet konden aanvaarden.

Betroffen waren davon fünf Mitgliedstaaten: Deutschland mit 4,53 Millionen Euro (4 Programme); Irland mit 6,64 Millionen Euro (2 Programme), Italien mit 1,12 Millionen Euro (1 Programm), die Niederlande mit 0,5 Millionen Euro (1 Programm) und Spanien mit 0,28 Millionen Euro (1 Programm).
Het ging om vijf lidstaten: Duitsland voor 4,53 miljoen euro (4 programma’s); Ierland voor 6,64 miljoen euro (2 programma’s); Italië voor 1,12 miljoen euro (1 programma); Nederland voor 0,5 miljoen euro (1 programma) en tot slot Spanje voor 0,28 miljoen (1 programma).

Drei weitere Mitgliedstaaten (AT, DE, FR) haben die einschlägigen Gesetze bis April 2004 verabschiedet. Doch in fünf Mitgliedstaaten (BE, EL, ES, IT, LU) wurden nicht die Durchführungsbestimmungen erlassen, die nach dem innerstaatlichen Recht erforderlich wären.
Hoewel tegen april 2004 nog drie lidstaten de nodige wetgeving hadden goedgekeurd (AT, DE, FR), hebben vijf lidstaten niet de uitvoerende bepalingen aangenomen die volgens hun nationale wetgeving nodig zijn (BE, EL, ES, IT, LU).

So kamen zwar die Projektbetreiber im Jahr 2004 nur aus fünf verschiedenen Mitgliedstaaten, doch waren sieben andere Mitgliedstaaten (AT, DK, FI, NL, PT, SE und UK), drei Beitrittsstaaten (HU, LV und PL), ein Bewerberland (RO) und ein Drittstaat (US) im Sinne des Arbeitsprogramms durch einen oder mehrere Vorschläge mitbetroffen.
Zo kwamen de projectleiders in 2004 weliswaar slechts uit vijf verschillende lidstaten, maar waren er toch zeven andere lidstaten (AT, DK, FI, NL, PT, SE en UK), drie toetredende staten en een kandidaat-lidstaat (RO) en een derde staat (US) bij een of meerdere voorstellen “betrokken” in de zin van het werkprogramma.

Der dritte Bericht dagegen, der sich mit der Zollabfertigung frischer Bananen befasst, basiert auf einer in fünf Mitgliedstaaten durchgeführten Erhebung und ließ den Schluss zu, dass die Zollabfertigungssysteme in keinem der kontrollierten Mitgliedstaaten dazu geeignet waren, die ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die korrekte Erhebung der traditionellen Eigenmittel zu gewährleisten.
Het derde verslag daarentegen, over de inklaring van verse bananen, had betrekking op het onderzoek in vijf lidstaten en leidde tot de conclusie dat de inklaringssystemen in geen van deze lidstaten een goede toepassing van de communautaire voorschriften en een correcte inning van de traditionele eigen middelen konden garanderen.