Vertaling van "führungsrolle einnehmen können " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir als Parlamentarier sagen, dass Europa eine Führungsrolle in der Welt innehaben soll. Wir werden jedoch nie eine weltweite Führungsrolle einnehmen können, wenn wir nicht in der Lage sind, die Führung der Europäischen Union sicherzustellen.
Wij, Parlementsleden, zeggen dat we voor Europa mondiaal leiderschap ambiëren, maar zonder leiderschap van de Europese Unie is dit onmogelijk.

Mit dem Titel „Europäische Umwelthauptstadt“ werden Städte gewürdigt und ausgezeichnet, die eine Führungsrolle beim umweltfreundlichen Leben in der Stadt einnehmen und als Inspiration für andere Städte dienen können.
De prijs voor Groene Hoofdstad van Europa houdt een erkenning en een beloning in voor steden die het voortouw nemen op het vlak van milieuvriendelijk leven in een stedelijke omgeving en een rolmodel kunnen zijn voor andere steden.

Mit dem Titel „Umwelthauptstadt Europas“ werden Städte gewürdigt und ausgezeichnet, die eine Führungsrolle beim umweltfreundlichen Leben in der Stadt einnehmen und als Inspiration für andere Städte dienen können.
De prijs voor groene hoofdstad van Europa houdt een erkenning en een beloning in voor steden die het voortouw nemen op het vlak van milieuvriendelijk leven in een stedelijke omgeving en als voorbeeld voor andere steden kunnen fungeren.

9. fordert die Kommission und den Rat auf, dringend zu prüfen, ob die Bedingungen für die Auflage eines international koordinierten größeren neuen Hilfsprogramms für Kirgisistan vorliegen oder geschaffen werden können, wobei nicht zuletzt berücksichtigt werden sollte, wie stark das gegenwärtige Engagement der kirgisischen Interimsregierung für Demokratisierung und eine saubere Regierung zu sein scheint; ist der Auffassung, dass – wenn erachtet wird, dass ausreichend günstige Bedingungen vorliegen – die EU eine Führungsrolle beim Organisieren einer internationalen Geberkonferenz für Kirgisistan einnehmen sollte;
9. verzoekt de Commissie en de Raad met spoed na te gaan of de voorwaarden voor het lanceren van een internationaal gecoördineerd grootscheeps nieuw bijstandsprogramma voor Kirgizië aanwezig zijn of kunnen worden geschapen, waarbij niet in de laatste plaats rekening wordt gehouden met de vraag in hoeverre de voorlopige regering van Kirgizië werkelijk naar democratisering en behoorlijk bestuur wil streven; stelt dat de EU het initiatief tot een internationale donorconferentie over Kirgizië moet nemen als geoordeeld wordt dat er voldoende gunstige voorwaarden aanwezig zijn;

Im nächsten Monat müssen wir drei zentrale und miteinander verbundene Probleme lösen, die deutlich in den Vordergrund getreten sind: das Konjunkturprogramm, wobei sich entschiedene Maßnahmen der EU in den nächsten Jahren stark auf das soziale und wirtschaftliche Wohl Europas auswirken können, das Klima- und Energiepaket, durch das Europa weltweit eine Führungsrolle im Hinblick auf die Ausarbeitung eines glaubwürdigen, realistischen Plans für eine kohlenstoffarme Zukunft einnehmen wird, und der Vertrag von Lissabon, wobei wir die nächsten Schritte bestimmen müssen, durch die sich ein Vertrag erzielen lässt, der den Europäern gewährleistet, dass sie in den Genuss der Vorzüge einer demokratischeren und effizienteren Europäischen Union kommen.
Er zijn drie centrale en onderling verband houdende kwesties naar voren gekomen die we de komende maand moeten oplossen: het economisch herstelplan in het kader waarvan beslissend optreden van de EU werkelijk effect kan hebben op het sociale en economische welzijn van Europa in het komende jaar, het pakket maatregelen inzake klimaatverandering en energie, dat Europa op weg zal helpen om de wereld te leiden bij het bepalen van een geloofwaardige, haalbare weg naar een koolstofarme toekomst, en het Verdrag van Lissabon, waarbij we ervoor moeten zorgen dat er een verdrag komt, zodat de Europeanen kunnen profiteren van een meer democratische en efficiënte Europese Unie.

15. ist sich darin einig, daß Europa weitere Investitionen in die Innovation, die Forschung und das Humankapital benötigt, um eine Führungsrolle in der Informationsgesellschaft einnehmen zu können; fordert daher erneut eine europäische Investitionsstrategie, um ein angemessenes Niveau an öffentlichen und privaten Investitionen zu erreichen, die für ein nachhaltiges Wachstum und für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze in der Europäischen Union sorgen können;
15. stemt ermee in dat Europa verdere investeringen in vernieuwing, onderzoek en menselijk kapitaal nodig heeft om een leidinggevende rol in de informatiemaatschappij te kunnen spelen; dringt derhalve opnieuw aan op een Europese investeringsstrategie, teneinde voor voldoende overheids- en particuliere investeringen te zorgen om duurzame groei en de schepping van kwalitatief hoge werkgelegenheid in de Europese Unie te bewerkstellingen;