Vertaling van "führenden weltweit tätigen " (Duits → Nederlands) :

Wie in der „Digitalen Agenda für Europa“[35] vorgesehen, wird mit der Verordnung ein System geschaffen, nach dem die wichtigsten IKT-Normen, die von führenden, weltweit tätigen Foren und Vereinigungen entwickelt wurden, im öffentlichen Beschaffungswesen verwendet werden können, was mehr Wettbewerb und ein verringertes Risiko der Bindung an eine bestimmte Technik bedeutet.
Zoals aangegeven in de digitale agenda voor Europa[35] zal de verordening een systeem tot stand brengen waarbij de belangrijkste door toonaangevende mondiale ICT-fora en -consortia ontwikkelde ICT-normen in overheidsaanbestedingen gebruikt kunnen worden om te voorkomen dat overheden aan een bepaalde technologie vast komen te zitten en om de concurrentie te bevorderen bij de levering van interoperabele ICT-diensten, -toepassingen en -producten.

Teil der Danone-Gruppe, einem führenden weltweit tätigen Hersteller von Nahrungsmittelerzeugnissen, insbesondere Molkereiprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Nahrung,
Zij maakt deel uit van het Danone-concern, een leidende, wereldwijd actieve producent van levensmiddelen, met name zuivelproducten, water, babyvoeding en voedingsmiddelen voor medisch gebruik,

TPG gehört zur TPG-Gruppe, einer führenden, weltweit tätigen privaten Investmentgesellschaft, die eine Reihe von Fonds verwaltet, welche durch Kauf und Unternehmensumstrukturierungen Beteiligungen an unterschiedlichen Unternehmen erwerben,
TPG is lid van de TPG Group, een vooraanstaande, wereldwijde particuliere investeringsonderneming die een groep fondsen beheert welke investeren in diverse ondernemingen door overnemingen en bedrijfsherstructureringen,

Aus einer diesjährigen Studie über die 1250 führenden in der Forschung tätigen Unternehmen weltweit geht hervor, dass unter den ersten 100 Unternehmen 39 amerikanische Unternehmen und 36 europäische sind - dies zeigt, dass Europa dabei Fortschritte macht.
Uit een onderzoek van 2006 naar de 1250 op het gebied van OO meest actieve ondernemingen in de wereld is gebleken dat 39 van de top-100 ondernemingen Amerikaanse en 36 Europese zijn, hetgeen onderstreept dat Europa zijn achterstand aan het inlopen is.