Traduction de «führenden europäischen amerikanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
Coördinatiecomité voor de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Amerikaanse Ministerie van energie op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meinen bisherigen Untersuchungen zufolge kehren nur etwas mehr als 30 % derjenigen, die aus armen Ländern kommen, um an führenden europäischen, amerikanischen oder anderen Universitäten zu studieren und beispielsweise den Masterabschluss zu machen oder den Doktorgrad zu erwerben, in ihr Ursprungsland zurück.
Uit onderzoeken die ik tot op heden heb uitgevoerd, blijkt dat van diegenen die uit de arme landen naar vooraanstaande Europese, Amerikaanse of andere universiteiten komen om een master-diploma of de graad van doctor te behalen, nauwelijks meer dan 30 procent terugkeert naar het land van herkomst.

Das Beitrittsverfahren hat zudem Widersprüche in der Art und Weise offenbart, wie die Großmächte den Entscheidungsprozess der EU gemeinsam kontrollieren. Auch hat das Verfahren dazu beigetragen, die Gegensätze zwischen den Zielen der führenden europäischen Mächte und den USA zu vertiefen, was ihre Unterordnung unter den bzw. Beteiligung am US-amerikanischen Imperialismus angeht.
Het toetredingsproces heeft ook tegenstrijdigheden aan het licht gebracht in de manier waarop de grootmachten hun controle op het EU-besluitvormingsproces delen. Ook heeft dit ertoe gediend de kloof tussen de ambities van de Europese grootmachten en de VS nog dieper te maken ten aanzien van hun onderwerping aan of participatie in het Noord-Amerikaans imperialisme.

C. in der Erwägung, dass das Friedensprotokoll durch die Vermittlung von Nelson Mandela zustande kam und in Anwesenheit eines Vertreters der Europäischen Union, einer Reihe von führenden Staatsmännern der Region und des amerikanischen Präsidenten Bill Clinton unterzeichnet wurde,
C. overwegende dat het vredesakkoord dankzij de bemiddeling van Nelson Mandela tot stand is gekomen en is ondertekend in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de EU, een aantal regionale staatshoofden en de Amerikaanse president Clinton,