Traduction de «führende koordinierende rolle haben » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Mitgliedstaaten der EU haben eine führende Rolle bei den diesbezüglichen Maßnahmen der G8 gespielt.
Sommige EU-lidstaten hebben ook actief deelgenomen aan de activiteiten van de G8 op dit gebied.

Im März 2007 legten die Staats- und Regierungschefs der EU Vorschläge für ein globales und umfassendes Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012 vor, mit dem die globale Erwärmung auf 2 Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Stand begrenzt werden soll; sie haben ferner eine massive Reduzierung der Treibhausgasemissionen der EU beschlossen, auch für den Fall, dass ein internationales Abkommen nicht zustande kommt [2]. Die EU hat als wichtigster Geber öffentlicher Entwicklungshilfe auch eine führende Rolle bei den internationalen Bemühungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit übernommen, was sich im „Europäischen Konsens“ [3], in ehrgeizigen Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und in der Förderung der Wirksamkeit und der Kohärenz der Entwicklungshilfe niedergeschlagen hat.
In maart 2007 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de EU voorstellen gepresenteerd voor een mondiale en alomvattende overeenkomst inzake klimaatverandering voor de periode na 2012. Het doel daarvan is de opwarming van de aarde te beperken tot ten hoogste 2°C boven het pre-industriële peil en de broeikasgassen in de EU sterk te verminderen, zelfs bij het ontbreken van een internationale overeenkomst[2]. Als grootste donor van officiële ontwikkelingshulp heeft de EU ook de leiding genomen bij de internationale ontwikkelingsmaatregelen die zijn vastgelegd in de Europese consensus[3], de ambitieuze verbintenissen inzake officiële ontwikkelingshulp en het bevorderen van de doeltreffendheid en coherentie van de hulp.

Neben den herkömmlichen Normungsorganisationen haben spezialisierte und meist global arbeitende Foren und Vereinigungen im IKT-Bereich eine aktivere Rolle übernommen und einige von ihnen sind nun in der Entwicklung von IKT-Normen führend.
Naast de traditionele normalisatieorganisaties zijn er gespecialiseerde, meestal wereldwijd opererende ICT-fora en -consortia actief geworden, waarvan er enkele inmiddels toonaangevend zijn op het gebied van ICT-normen.

Europa wird auch künftig beim weltweiten Übergang zu einem geringeren CO -Ausstoß, auf den wir uns geeinigt haben, eine führende Rolle spielen.“
Europa zal een leidende rol blijven spelen bij de wereldwijde overgang naar een koolstofarme economie die we zijn overeengekomen”.

Die enge Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, insbesondere den Vereinten Nationen, die eine übergeordnete koordinierende Rolle für die internationale Hilfeleistung bei humanitären Krisen spielen, sollte weiterhin Vorrang bei Interventionen in Drittländern sowohl vor Ort als auch hinsichtlich des Vorbereitungsstands (Schulung, gemeinsame Übungen) haben.
Nauwe samenwerking met internationale organisaties, in het bijzonder de VN, die een algemene coördinerende rol spelen in de internationale humanitaire respons, zou een prioriteit voor het optreden in derde landen moeten blijven, zowel wat de samenwerking ter plaatste betreft als op het gebied van de paraatheid (opleiding en gezamenlijke oefeningen).

Führende europäische Persönlichkeiten mit jeweils unterschiedlichem Hintergrund haben zu diesen Fragen in ihrer Rolle als Botschafter des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009 Überlegungen angestellt.
Een aantal bekende Europeanen hebben als ambassadeurs van het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009 over deze vragen nagedacht.

Auf der Entwicklungsfinanzierungskonferenz von Monterrey haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Zusagen gemacht, in denen zum Ausdruck kommt, dass die EU eine führende Rolle bei den Bemühungen um die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spielen wird.
De verbintenissen die de EU-lidstaten zijn aangegaan op de conferentie van Monterrey vormen een afspiegeling van de leidende rol van de Unie in het kader van de internationale inspanningen ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.

Ergänzend haben internationale Organisationen wie die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) eine führende Rolle bei der Entwicklung globaler Beobachtungsnetze gespielt.
Internationale organisaties zoals de Wereld Meteorologische Organisatie (WMO) hebben eveneens een leidinggevende rol gespeeld bij de ontwikkeling van wereldwijde observatienetwerken.

Sollte diese Entwicklung bestätigt werden, würde sie zu ernsthaften Zweifeln an der Fähigkeit Europas Anlass geben, seine führende Rolle in Sektoren aufrecht zu erhalten, deren Entscheidungen großen Einfluss auf die übrige Wirtschaft haben.
Zoniet moeten grote vraagtekens worden geplaatst bij Europa's vermogen om een toonaangevende rol te blijven spelen in sectoren die belangrijke spill-overs naar de rest van de economie doen ontstaan.

auf die Schlussfolgerungen des Rates vom Januar 2004, in denen zur Kenntnis genommen wird, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Zusagen gemacht haben, in denen zum Ausdruck kommt, dass die EU eine führende Rolle bei den Bemühungen um die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spielen wird
d) de conclusies van de Raad van januari 2004, waarin wordt verklaard dat de verbintenissen die de EU-lidstaten in Barcelona zijn aangegaan een afspiegeling vormen van de leidende rol van de Unie in het kader van de internationale inspanningen ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen,