Vertaling van "fühlen sich unwohl " (Duits → Nederlands) :

4. stellt fest, dass nur 7 % der europäischen KMU Risikokapital einsetzen und 60 % der Unternehmen glauben, dass sie kein Risikokapital nutzen können; stellt zudem fest, dass zusätzliche 22 % sich bei mit Risikokapital finanzierten Geschäften unwohl fühlen;
4. merkt op dat durfkapitaal door slechts 7% van het Europese MKB wordt gebruikt en dat 60% van de bedrijven vindt dat durfkapitaal voor hen geen optie is; merkt eveneens op dat een bijkomende 22% zich ongemakkelijk voelt bij het gebruik van durfkapitaalfondsen;

Sie fühlen sich unwohl, wenn sich Stimmen aus Europa für ein Recht auf Schwangerschaftsabbruch oder auch ein Recht auf Sterbehilfe stark machen.
Ze voelen zich niet gemakkelijk bij Europese stemmen die oproepen tot het recht op abortus of het recht op euthanasie.

Auch hier werden wir vielleicht ein Gebiet betreten, auf dem sich die Mitgliedstaaten unwohl fühlen, aber das muss nun einmal sein.
Hier raken we opnieuw aan een kwestie die de lidstaten liever onaangeroerd laten, maar die desalniettemin moet worden aangepakt.

Leider kam bei dieser Gelegenheit nun kein Kompromiss zustande: Von einigen seiner Kolleginnen und Kollegen hörten wir sogar, manche Abgeordnete seiner Fraktion mit einem ausgeprägteren sozialen Gewissen würden sich angesichts des Vorgehens des Berichterstatters winden und ziemlich unwohl fühlen.
Maar ik ben bang dat we nu niet tot een compromis zijn gekomen: we hebben zelfs opmerkingen van zijn collega’s gehoord, die erop duiden dat bepaalde leden van zijn eigen fractie, degenen met een hoger ontwikkeld sociaal geweten, in verlegenheid zijn gebracht en nogal ongelukkig zijn met de benadering van de rapporteur.

Es besteht eine gewisse Tendenz im linken Meinungsspektrum, sich sehr unwohl bei dem Gedanken zu fühlen, die Medien nicht vollkommen monopolisieren zu können.
Een bepaalde linkerzijde staat zeer onwennig tegenover het idee dat zij de media niet volledig kan monopoliseren.