Traduction de «förmlicher annahme nach » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

förmliche Annahme
formele aanneming

Annahme nach dem Tode | postmortale Adoption
adoptie post mortem | postume adoptie

Nach-Gutachten-Phase | Phase nach Annahme des Gutachtens
fase na vaststelling van het advies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 1. Juni 2006 erzielte der Rat Justiz und Inneres eine politische Einigung über diesen Vorschlag, mit dessen förmlicher Annahme nach Stellungnahme des Parlaments zu rechnen ist.
Op 1 juni 2006 bereikte de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken politieke overeenstemming over dit voorstel; de formele aanneming ervan zou moeten plaatsvinden zodra het Parlement zijn standpunt kenbaar heeft gemaakt.

Der Rat billigte die Abänderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hatte, und stimmte dem Text der Richtlinie in der Fassung des Dokuments 15476/03 im Hinblick auf ihre förmliche Annahme nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen zu.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de amendementen van het Europees Parlement en aan de tekst van de richtlijn in 15476/03, zodat deze formeel kan worden aangenomen nadat hij door de juristen/vertalers is bijgewerkt.

Nach der inzwischen von der Konferenz der Präsidenten bestätigten jüngsten Entscheidung des Rechtsausschusses des EP, die Europäische Kommission aufzufordern, diesen Richtlinienvorschlag dem Europäischen Parlament erneut vorzulegen, hielt es der Ratsvorsitz darüber hinaus für gerechtfertigt, die Antwort der Kommission auf den Antrag des Parlaments abzuwarten, bevor die förmliche Annahme des Gemeinsamen Standpunkts auf die Tagesordnung des Rates gesetzt wird.
Een andere reden is het recente besluit van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement, dat inmiddels bekrachtigd is door de Conferentie van voorzitters, om de Europese Commissie te verzoeken dit voorstel voor een richtlijn opnieuw aan het Parlement voor te leggen. Het voorzitterschap van de Raad heeft het verstandig geacht het antwoord van de Commissie op het verzoek van het Parlement af te wachten alvorens de formele goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt op de agenda van de Raad in te schrijven.

Die förmliche Annahme erfolgt nach erneuter Konsultation des EP (vor allem zum Problem der „sicheren Drittländer“), die für das Ende des Jahres 2004 vorgesehen ist, die Richtlinie müsste vor dem Beschluss über die Umsetzung von Artikel 67 angenommen werden.
De formele aanneming zal plaatsvinden na een hernieuwde raadpleging van het EP (met name wat betreft het probleem van de "veilige landen"), die gepland is voor eind 2004. Deze richtlijn zou vóór het in artikel 67 bedoelde besluit moeten worden aangenomen.

Die Verpflichtung nach Artikel 4 Absatz 1 gilt nur für die Pläne und Programme, deren erster förmlicher Vorbereitungsakt nach dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Zeitpunkt erstellt wird oder deren Annahme oder Vorlage später als zwölf Monate nach diesem Zeitpunkt erfolgt .
De in artikel 4, lid 1, bedoelde verplichting is enkel van toepassing op plannen en programma's waarvoor de eerste formele voorbereidende handeling plaatsvindt na het in lid 1 van dit artikel vermelde tijdstip of die meer dan twaalf maanden na dat tijdstip worden aangenomen of ingediend .

Die förmliche Annahme des gemeinsamen Standpunkts sowie dessen Übermittlung an das Europäische Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgen nach der Überarbeitung des Texts in den Sprachen der Union.
Na bijwerking van de tekst in de talen van de Unie zal het gemeenschappelijk standpunt formeel worden aangenomen en volgens de medebeslissingsprocedure aan het Parlement worden toegezonden.

Die förmliche Annahme erfolgt nach der Überarbeitung des Textes.
Als de tekst is bijgewerkt, zal hij formeel worden aangenomen.

Die förmliche Annahme der Verordnung wird so bald wie möglich nach der Überarbeitung der Texte erfolgen.
De formele aanneming van de verordening zal zo spoedig mogelijk na de bijwerking van de teksten plaatsvinden.

Die förmliche Annahme wird nach der Überarbeitung der Texte auf einer der nächsten Tagungen erfolgen.
De formele aanneming gebeurt tijdens een volgende zitting, nadat de teksten zijn bijgewerkt.