Traduction de «förmliche annahme erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

förmliche Annahme
formele aanneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Empfehlung der Kommission zu verhältnismäßigen polizeilichen Kontrollen und zur polizeiliche Zusammenarbeit im Schengen-Raum (HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Es handelt sich nicht um die endgültige Fassung. Die förmliche Annahme erfolgt am 4. Mai)
Aanbeveling van de Commissie inzake evenredige politiecontroles en politiesamenwerking in het Schengengebied (DISCLAIMER: dit is nog niet de definitieve versie van de tekst: de formele vaststelling vindt plaats op donderdag 4 mei)

Ihre förmliche Annahme erfolgt im Juli.
In juli worden de aanbevelingen formeel vastgesteld.

Die förmliche Annahme des Reformpakets erfolgte im April 2016.
Het pakket werd formeel in april 2016 aangenomen.

Ein weiterer Beitrag, ein gemeinsamer Bericht mit der Europäischen Investitionsbank über die Intensivierung der Darlehensvergabe an die Realwirtschaft, wird bereitgestellt, sobald seine förmliche Annahme erfolgt ist.
Een andere bijdrage, samen met de Europese Investeringsbank, over het vergroten van de kredietverlening aan de economie, zal beschikbaar worden gesteld zodra zij formeel is aangenomen.

Die förmliche Annahme erfolgt nach erneuter Konsultation des EP (vor allem zum Problem der „sicheren Drittländer“), die für das Ende des Jahres 2004 vorgesehen ist, die Richtlinie müsste vor dem Beschluss über die Umsetzung von Artikel 67 angenommen werden.
De formele aanneming zal plaatsvinden na een hernieuwde raadpleging van het EP (met name wat betreft het probleem van de "veilige landen"), die gepland is voor eind 2004. Deze richtlijn zou vóór het in artikel 67 bedoelde besluit moeten worden aangenomen.

Die förmliche Annahme erfolgt ohne Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen im Anschluss an die rechtliche und sprachliche Überarbeitung.
Na bijwerking door de juristen-vertalers zal de tekst in een aanstaande Raadszitting zonder debat formeel worden aangenomen.

Am 30. September 2002 erfolgte die förmliche Annahme durch den Ministerrat; offizieller Programmstart ist im November.
Dit werd door de Raad formeel goedgekeurd op 30 september 2002 op in november officieel van start te gaan.

Die Verpflichtung nach Artikel 4 Absatz 1 gilt nur für die Pläne und Programme, deren erster förmlicher Vorbereitungsakt nach dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Zeitpunkt erstellt wird oder deren Annahme oder Vorlage später als zwölf Monate nach diesem Zeitpunkt erfolgt .
De in artikel 4, lid 1, bedoelde verplichting is enkel van toepassing op plannen en programma's waarvoor de eerste formele voorbereidende handeling plaatsvindt na het in lid 1 van dit artikel vermelde tijdstip of die meer dan twaalf maanden na dat tijdstip worden aangenomen of ingediend .

Die förmliche Annahme erfolgt nach der Überarbeitung des Textes.
Als de tekst is bijgewerkt, zal hij formeel worden aangenomen.

Diese förmliche Annahme erfolgte im Anschluss an das vom Rat auf seiner Tagung vom 9./10. Oktober 2000 erzielte politische Einvernehmen über den Entwurf einer Verordnung zur Änderung der MEDA-Verordnung, mit Ausnahme der Höhe des finanziellen Bezugsrahmens.
Deze formele goedkeuring volgt op het politiek akkoord in de Raad van 9 en 10 oktober 2000 over de inhoud van de verordening tot wijziging van de MEDA-verordening, met uitzondering van het financieel referentiebedrag.