Traduction de «förmlich seinen standpunkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seinen Standpunkt zu Gehör bringen
zijn standpunt verdedigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Jahr nahm der Rat seinen Standpunkt am 4. September 2017 förmlich an. Das Europäische Parlament seinerseits nahm seinen Standpunkt auf seiner Plenartagung vom 25. Oktober 2017 an.
Dit jaar nam de Raad zijn standpunt formeel aan op 4 september 2017 en deed het Europees Parlement dat in de plenaire vergadering van 25 oktober 2017.

In diesem Jahr nahm der Rat seinen Standpunkt am 12. September 2016 förmlich an. Das Europäische Parlament seinerseits nahm seinen Standpunkt auf seiner Plenartagung vom 26. Oktober 2016 an.
Dit jaar nam de Raad zijn standpunt formeel aan op 12 september 2016 en het Europees Parlement in de plenaire vergadering van 26 oktober 2016.

Am 16. Juli 2015 hat der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie (ITRE) des Europäischen Parlaments dem Vorsitz in einem Schreiben mitgeteilt, dass er — sollte der Rat dem Europäischen Parlament wie vereinbart, vorbehaltlich der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen, seinen Standpunkt förmlich übermitteln — gemeinsam mit dem Berichterstatter dem Plenum empfehlen werde, den Standpunkt des Rates ohne Abänderungen in zweiter Lesung des Parlaments zu billigen.
De voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement heeft op 16 juli 2015 in een brief aan het voorzitterschap laten weten dat hij en de rapporteur, indien de Raad diens aldus overeengekomen standpunt, na bijwerking door de juristen-vertalers, formeel aan het Europees Parlement doet toekomen, de plenaire vergadering zullen aanbevelen om het standpunt van de Raad tijdens de tweede lezing door het Parlement zonder amendementen te aanvaarden.

Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.
Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, formeel goedgekeurd.

Die Vorsitze wurden beauftragt, ein Schreiben an den Präsidenten des AStV zu richten und darin zu erklären, dass sie als Ausschussvorsitzende dem Plenum empfehlen würden, den Standpunkt des Rates vorbehaltlich einer Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen in zweiter Lesung des Parlaments ohne Abänderungen zu billigen, wenn der Rat dem Parlament seinen Standpunkt in der bestehenden Fassung als Anlage zu dem Schreiben förmlich übermittelt.
De commissievoorzitters kregen de opdracht de voorzitter van het Coreper per brief mee te delen dat, indien de Raad de als bijlage bij de brief gevoegde tekst formeel als zijn standpunt aan het Parlement doet toekomen, zij als commissievoorzitters de plenaire vergadering zullen aanbevelen het standpunt van de Raad, na verificatie door de juristen-vertalers, zonder amendementen in tweede lezing aan te nemen.

Der Rat wird in den HE 2004 die Beträge für die EU-15 förmlich veranschlagen und zugleich zu einer politischen Einigung über seinen Standpunkt in erster Lesung zu den Zahlen für die EU-25 gelangen.
De Raad zal in het OB 2004 formeel bedragen voor EU-15 opnemen en in zijn standpunt in eerste lezing politiek akkoord gaan met de cijfers voor EU-25.

(51) Spanien hält seinen Standpunkt aufrecht, daß keine staatliche Beihilfe im Spiel ist, da die Kreditbürgschaft niemals förmlich ausgereicht wurde.
(51) De Spaanse regering bleef bij haar standpunt dat er geen sprake was van steun omdat de leninggarantie nooit formeel was verleend.

Im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 17. November 1997, das vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erzielt wurde, legte der Rat nun förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (Richtlinie "Eigenkapitaladäquanz II") fest.
Nadat op 17 november 1997 politieke overeenstemming was bereikt, behoudens het advies van het Europees Parlement, nam de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt aan over de ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG betreffende de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (Richtlijn CAD II).

Der Rat legte im Anschluß an die am 1. Dezember 1997 erzielte politische Einigung förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt - das sogenannte FISCALIS-Programm - fest.
Nadat hij op 1 december 1997 al een politiek akkoord had bereikt, heeft de Raad nu formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het communautair actieprogramma ter verbetering van de werking van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt, het zogenaamde "Fiscalis"-programma.

Der Rat wartet nunmehr auf den Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster Lesung, um seinen Standpunkt förmlich festlegen zu können.
De Raad wacht nu op het standpunt in eerste lezing van het Europees Parlement om zijn standpunt te formaliseren.