Traduction de «förmlich feststellen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Da es für die Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine Herausforderung bleibt, Verletzungen des Rechts des geistigen Eigentums zu bekämpfen, ist die Einführung einer obligatorischen EU-weiten Anwendung des vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung nachgeahmter Waren, ohne dass ein Gericht eine Verletzung förmlich feststellen muss, willkommen.
Aangezien de bestrijding van schendingen van intellectuele-eigendomsrechten bij doorvoergoederen een lastige opgave blijft voor de douaneautoriteiten van de lidstaten, is de introductie van de verplichte toepassing in de hele EU van de vereenvoudigde procedure om nagemaakte goederen te vernietigen, zonder de noodzaak om op formele wijze een inbreuk in de rechtbank vast te stellen, een welkome vernieuwing.

Daher muss die Kommission eine förmliche Prüfung einleiten, um die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt feststellen zu können.
Dientengevolge is het de Commissie niet mogelijk de verenigbaarheid van de maatregel te bevestigen zonder een formele onderzoeksprocedure in te leiden.