Vertaling van "förderkreis dieses zieles " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag

die Ziele dieses Vertrags
de doelstellingen van dit Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb schlagen wir eine Heraufsetzung der Bevölkerungsabdeckung auf 20% vor, um den Förderkreis dieses Zieles zu erweitern und etwas mehr als den ursprünglich für die Fischerei vorgesehenen sehr geringen Bevölkerungsanteil - 1% innerhalb dieses Zieles - zu erfassen.
Uw rapporteur stelt dan ook voor het bevolkingsplafond op te trekken tot 20%, zodat er een grotere groep onder deze doelstelling valt en het kleine percentage dat zich met de visserij bezighoudt - binnen deze doelstelling ca. 1% - ruimere bescherming geniet.

- eine neue Definition der von der Fischerei abhängigen Gebiete, die weiter reicht und alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fischerei umfaßt, sowohl die Sektoren Fischfang, Aquakultur, Verarbeitung, Lagerung und Vermarktung als auch die Aktivitäten im Zusammenhang mit den zum Funktionieren der genannten Sektoren notwendigen Dienste, die erhebliche Auswirkungen auf die Gesamtbevölkerungszahl des betreffenden Gebiets sowie auf die Zahl der Erwerbstätigen oder des Anteils des Gebietes am BIP haben, sowie eine Heraufsetzung der Bevölkerungsabdeckung auf 20%, um den Förderkreis dieses Ziels zu erweitern und etwas mehr als den bisher für die Fischerei vorgesehenen sehr geringen Bevölkerungsanteil - 1% innerhalb dieses Ziels - zu fördern;
- een nieuwe definitie van de van de visserij afhankelijke zones die breder is en alle met de visserij verband houdende activiteiten omvat, zoals visvangst, aquacultuur, verwerking, opslag en verkoop, alsmede de activiteiten die verband houden met de diensten welke nodig zijn voor het functioneren van eerstgenoemde sectoren en die belangrijke gevolgen hebben voor de gehele bevolking van deze regio's, het werkgelegenheidspeil of het BBP van de regio, alsmede optrekking van het bevolkingsplafond tot 20%, zodat de bescherming die deze doelstelling biedt wordt uitgebreid en meer beschutting biedt aan het kleine percentage van de EU-bevolking - namelijk slechts 1% binnen deze doelstelling - dat in de visserijsector actief is;