Vertaling van "fällt immer zuerst " (Duits → Nederlands) :

− (IT) Frau Präsidentin! Zum öffentlichen Personennahverkehr möchte ich die Abgeordneten − mir fällt immer zuerst „meine Kollegen“ ein, das ist die Macht der Gewohnheit; ich bin erst seit wenigen Monaten Kommissar, während ich viele Jahre lang MdEP war, und offensichtlich fühle ich mich immer noch als Teil dieses Parlaments − darüber informieren, das dies eines der Themen bei dem informellen Treffen des Rates in La Rochelle am 1. und 2. September 2008 war, das ausführlich diskutiert wurde.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil ik de geachte afgevaardigden zeggen – ik heb altijd de neiging ‘collega’s’ te zeggen, waarschijnlijk uit gewoonte, ik ben nog maar een paar maanden commissaris en ik ben jaren Parlementslid geweest, en ik voel me uiteraard deel van het Parlement – dat stadvervoer een van de agendapunten van de informele Raad van La Rochelle van 1 en 2 september 2008 was.

Es ist ein europäischer Mehrwert im Bereich der Straßenverkehrssicherheit, der trotz eines einheitlichen europäischen Verkehrsbinnenmarktes immer noch zuerst in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, Herr Jarzembowski.
Het heeft een Europese meerwaarde op het vlak van de verkeersveiligheid, die – wellicht wil de heer Jarzembowski hier nota van nemen – ondanks de ene Europese interne vervoersmarkt nog steeds in de eerste plaats onder de bevoegdheden van de lidstaten valt.