Vertaling van "fähigkeit zuzuhören " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit
bekwaamheid

Reaktivität | Fähigkeit zu Reaktionen
reactiviteit | vermogen om te reageren

Fähigkeit (nom féminin) | Kompetenz (nom féminin)
competentie (nom féminin)

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

Kontraktilität | Fähigkeit zur Zusammenziehung
contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken

berufliche Fähigkeit
beroepsbevoegdheid

Fähigkeit zu dirigieren
leiding kunnen geven

Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag
het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen

Fähigkeit zum zweiten Atomschlag | Fähigkeit zum zweiten Schlag | Zweitschlagfähigkeit
vermogen om een tegenaanval uit te voeren

Fähigkeit im Bereich Polizei | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei
burgerpolitievermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin, wie es sich gehört, nicht nur zu ihrer Arbeit, sondern vor allem zu ihrer Fähigkeit zuzuhören gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals het hoort wil ik de rapporteur lof toezwaaien voor haar werk, maar vooral voor haar vermogen om te luisteren.

Von Europa erwarten wir eine Weiterentwicklung, was die Fähigkeit zuzuhören anbelangt, seinen Beitrag zu dem Prozess, in dem sich Afrika derzeit befindet, sowie sein Interesse, den schwarzen Kontinent aus der politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Sklaverei zu befreien.
Van Europa wordt verwacht dat het beter luistert en Afrika beter bijstaat in zijn ontwikkeling, dat het zich inzet voor de bevrijding van het continent uit zijn politieke, economische en handelsketenen.

Ich würde gern sagen: „Ein Glück, dass die Kommission und das Parlament da waren“, aber ich will auch die Rolle der portugiesischen Präsidentschaft um Herrn Santo nicht vergessen, der es dank seines Know-hows und seiner Fähigkeit zuzuhören geschafft hat, die Blockade zu durchbrechen.
Ik zou bijna zeggen: “Gelukkig dat de Commissie en het Parlement er zijn”, maar ik kan niet voorbijgaan aan de rol hierin van het Portugese voorzitterschap en mijnheer Santos, die de zaken met zijn knowhow en zijn vermogen om naar anderen te luisteren vooruit heeft geholpen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte alle Berichterstatter und insbesondere die Herren Galeote und Berend zu ihren präzisen Berichten und ihrer Fähigkeit zuzuhören beglückwünschen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega's, ik zou alle rapporteurs, in het bijzonder de heer Galeote en de heer Berend, een compliment willen geven voor hun nauwgezette werk met betrekking tot deze verslagen en voor hun grote bereidheid tot luisteren.

Ich danke der Berichterstatterin aufrichtig für ihre große Fähigkeit, zuzuhören und zusammenzufassen.
Mijn welgemeende dank aan de rapporteur voor haar vermogen om te luisteren en samen te vatten.

Indem sie Abzählreime, Lieder und Gedichte lernen, erfahren die Schüler eine Einführung in eine Fremdsprache und entwickeln auf natürlichem Wege die Fähigkeit zuzuhören sowie langfristig Toleranz und Verständnis gegenüber einer anderen Kultur.
Door het leren van aftelrijmpjes, liedjes en versjes krijgen deze leerlingen een inleiding in een vreemde taal en ontwikkelen zij op natuurlijke wijze hun luistervermogen en op langere termijn hun tolerantie ten aanzien van en hun begrip voor een andere cultuur.