Vertaling van "furcht wir fürchten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustand der Furcht
angsttoestand

begründete Furcht vor Verfolgung
gegronde vrees voor vervolging

begründete Furcht vor Verfolgung aus religiösen Gründen
gegronde vrees voor vervolging wegens godsdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sehen das Türkei-Problem aus einer Perspektive der Furcht; wir fürchten uns ungeheuer vor einem Partner, der uns näher kommt, einem mit einer großen Bevölkerung, die zugleich so anders ist als wir.
Wij bekijken Turkije vanuit de invalshoek van angst, de enorme angst voor een bondgenoot met een omvangrijke bevolking en die een beetje anders is dan wij.

Anscheinend fürchten sich einige der alten Mitgliedstaaten vor dem freien Dienstleistungsverkehr und dem Wettbewerb mit den neuen Mitgliedsländern, und sie begründen dies mit der Furcht vor Sozialdumping.
Het lijkt alsof sommige oude lidstaten van de Unie bang zijn voor vrij verkeer van diensten en voor de concurrentie met nieuwe lidstaten, en als argument daarvoor voeren ze aan dat ze sociale dumping vrezen.