Traduction de «funktionelle entflechtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

funktionelle Reservekapazität | funktionelle Residualkapazität | funktionelle Residualluft | funktionelle Residualluftkapazität | funktionelles Residualvolumen | FRC [Abbr.] | FRK [Abbr.] | FRV [Abbr.]
functioneel residueel volumen | functionele reservelucht | functionele residuale capaciteit,FRC | FRV [Abbr.]

funktionelle Merkmale von Lebensmitteln | funktionelle Merkmale von Nahrungsmitteln | funktionelle Eigenschaften von Lebensmitteln | funktionelle Eigenschaften von Nahrungsmitteln
functionele eigenschappen van voedingsmiddelen

funktionelle Norm | funktionelles Profil | Profildefinition
functioneel profiel | functionele standaard | profiel

funktionelle Spezifikation | funktionelle Spezifizierung
functieomschrijving

Entflechtung
Scheiding

funktionelle Laufbahn
functionele loopbaan

Funktionelle Genomik
functionele genomica

funktioneller Dienstgrad
functionele graad

funktionelle und logistische Vereinbarung
functionele en logistieke afspraak

funktionelle Neurobildgebung verwenden
functionele neurobeeldvorming gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Verteilungsebene wurde die funktionelle Entflechtung für alle Mitgliedstaaten am 1. Juli 2007 verbindlich.
Op distributieniveau is functionele ontvlechting per 1 juli 2007 verplicht geworden in alle lidstaten.

22. unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen zur Weiterentwicklung der europäischen Gas- und Strommärkte, wobei die Trennung der Übertragungsnetze einerseits und der Erzeugungs- und der Versorgungstätigkeiten andererseits („Entflechtung“) ein wesentliches Element darstellt, wobei die eigentumsrechtliche Entflechtung im Hinblick auf die Übertragung entscheidend ist, während eine funktionelle Entflechtung ausreicht, so weit wie örtliche Verteilungsnetze betroffen sind;
22. steunt de Commissie in haar streven om de Europese gas- en elektriciteitsmark verder te ontwikkelen, waarbij de scheiding tussen transmissienetwerken enerzijds en productie- en distributieactiviteiten anderzijds (ontvlechting) een essentieel element vormt, en de ontvlechting van de eigendom beslissend is voor de transmissie, terwijl een functionele ontvlechting volstaat waar het gaat om plaatselijke distributienetwerken;

Auf der Übertragungs-/Fernleitungsebene sind einige Mitgliedstaaten über die derzeitigen Anforderungen in Bezug auf die rechtliche und funktionelle Entflechtung hinausgegangen.
Op transmissieniveau zijn sommige lidstaten verder gegaan dan de wettelijke eisen inzake functionele ontvlechting.

Die derzeitige rechtliche und die funktionelle Entflechtung reichen nicht aus, um den aus der vertikalen Integration resultierenden Interessenkonflikt zu beseitigen.
De huidige juridische en functionele ontvlechting blijkt niet te volstaan om belangenconflicten ten gevolge van verticale integratie te voorkomen.

Die rechtliche und funktionelle Entflechtung der mit Erzeugungs- und Versorgungsunternehmen vertikal verbundenen Netzbetreiber hat sich als für die Gewährleistung des gleichen Netzzugangs als unzureichend herausgestellt.
De juridische en functionele ontvlechting van de transmissiesysteembeheerders die verticaal geïntegreerd zijn met productie- en leveringsactiviteiten blijkt niet te volstaan om een gelijke toegang tot de netwerken te waarborgen.

Und schließlich gewährleistet die in den bestehenden Richtlinien vorgesehene rechtliche und funktionelle Entflechtung der vertikal integrierten Netzbetreiber, die sowohl in der Energieerzeugung als auch in der Energieversorgung tätig sind, nicht für alle Versorger gleichen Netzzugang.
Tot slot heeft de juridische en functionele ontvlechting van netwerkexploitanten die verticaal geïntegreerd zijn met productie- en leveringsactiviteiten in het kader van de huidige richtlijnen, er niet toe geleid dat alle leveranciers gelijke toegang hebben gekregen tot de netwerken.

Die Kommission ist weiterhin zur Umsetzung der Entflechtung der Eigentumsverhältnisse bzw. deren funktioneller Entsprechung entschlossen.
De Commissie blijft zich volledig inzetten voor de realisatie van eigendomsontbundeling of het functionele equivalent ervan.

Allerdings sind die Gaspreise im ersten Halbjahr 2008 stark gestiegen und die funktionelle Entflechtung der Verteilungsnetzbetreiber (verbindlich seit dem 1. Juli 2007) wurde nicht systematisch umgesetzt.
Toch zijn de gasprijzen in de eerste helft van 2008 fors gestegen en werd de functionele ontvlechting van de distributiesysteembeheerders (verplicht sinds 1 juli 2007) niet systematisch uitgevoerd.