Traduction de «funktion in einer politischen partei inne habe » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich kein Wahlamt ausübe und keine aktive Funktion in einer politischen Partei inne habe.
Ter verduidelijking vermeld ik dat ik geen functie waarvoor ik ben gekozen noch een actieve functie met verantwoordelijkheden bekleed in een politieke partij.

Ich bekleide kein gewähltes Amt und nehme keine aktive Funktion in einer politischen Partei wahr.
Ik bekleed geen ambt waarvoor ik gekozen ben en vervul evenmin een actieve functie in een politieke partij.

Weder bin ich Mitglied noch übe ich eine Funktion in einer politischen Partei aus.
Ik ben niet betrokken bij politieke partijen en bekleed daar ook geen functies.

Weder bin ich Mitglied noch übe ich eine Funktion in einer politischen Partei aus.
Ik ben geen lid van, en bekleed geen functie in welke politieke partij dan ook.

Ich bekleide weder ein Wahlamt noch eine andere aktive Funktion in einer politischen Partei.
Ik bekleed geen ambt waarvoor ik gekozen ben en vervul evenmin een actieve functie in een politieke partij.

Nach Darlegung der klagenden Parteien gehe aus dem Wortlaut der angefochtenen Bestimmungen hervor, dass die Kandidaten einer politischen Partei Gegenstand eines Verfahrens vor der Kontrollkommission sein könnten, die aus politischen Gegnern zusammengesetzt sei und ein Ausnahmegericht darstelle, was der Verfassungsgeber habe ausschliessen wollen.
Volgens de verzoekende partijen blijkt uit de tekst van de aangevochten bepalingen dat de kandidaten van een politieke partij het voorwerp kunnen uitmaken van een procedure voor de Controlecommissie, die is samengesteld uit politieke tegenstrevers en die een uitzonderingsrechtbank uitmaakt, wat de Grondwetgever heeft willen uitsluiten.

Der sechste Kläger ist Einwohner der Region Brüssel-Hauptstadt; er führt an, die angefochtenen Bestimmungen verringerten die Möglichkeit einer politischen Strategie, die seiner Ideologie und dem Programm der Partei, für die er gestimmt habe, entsprächen.
De zesde verzoeker is inwoner van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en voert aan dat de bestreden bepalingen de kans doen verminderen dat een politiek beleid wordt gevoerd dat in overeenstemming is met zijn ideologie en met het programma van de partij waarvoor hij heeft gekozen.