Vertaling van "fundamentalismen haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

einen Poliereffekt zur Folge haben
tot polijsteffect leiden

bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. 6 – Die Fundamentalismen haben verheerende Folgen für die Kultur, die Künste und die Wissenschaften, es wird ein geistiger Totalitarismus geschaffen und die freie Meinungsäußerung und die Freiheit des künstlerischen Schaffens verfolgt und beseitigt, Intellektuelle, Künstler und Ausländer werden bedroht und ermordet und es kommt zu schlimmer Gewalt und enormen gesellschaftlichen Rückentwicklungen.
2. 6 Het fundamentalisme heeft een verwoestend effect op de cultuur, de kunsten en de wetenschappen en leidt tot intellectueel totalitarisme, vervolging en uitroeiing van de vrijheid van denken en de creativiteit, waarbij intellectuelen en kunstenaars, ook uit andere landen, worden bedreigd en vermoord, en tot dramatische geweldsuitbarstingen en enorme sociale achteruitgang.

J. mit der Feststellung, dass Fundamentalismen negative Folgen für die Kultur, die Künste und die Wissenschaften haben, da ein geistiger Totalitarismus geschaffen wird und die freie Meinungsäußerung und die Freiheit des künstlerischen Schaffens verfolgt und beseitigt werden und Intellektuelle und Künstler bedroht und ermordet werden,
J. overwegende dat het fundamentalisme een negatief effect heeft op de cultuur, de kunsten en de wetenschappen en leidt tot intellectueel totalitarisme, vervolging en uitroeiing van de vrijheid van denken en de creativiteit, waarbij intellectuelen en kunstenaars worden bedreigd en vermoord,

C. unter Hinweis darauf, dass die Frauen in der gesamten Geschichte zu den Hauptopfern der religiösen Fundamentalismen gehört haben und dies auch heute noch der Fall ist,
C. overwegende dat in de loop van de geschiedenis met name vrouwen het slachtoffer zijn geweest van religieus fundamentalisme,

L. mit der Feststellung, dass Fundamentalismen negative Folgen für die Kultur, die Künste und die Wissenschaften haben, da ein geistiger Totalitarismus geschaffen wird und die freie Meinungsäußerung und die Freiheit des künstlerischen Schaffens verfolgt und beseitigt werden und Intellektuelle und Künstler bedroht und ermordet werden,
L. overwegende dat het fundamentalisme een negatief effect heeft op de cultuur, de kunsten en de wetenschappen en leidt tot intellectueel totalitarisme, vervolging en uitroeiing van de vrijheid van denken en de creativiteit, waarbij intellectuelen en kunstenaars worden bedreigd en vermoord,