Vertaling van "frühwarnung diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frühwarnung aus der Luft | Frühwarnung durch Luftfahrzeuge | AEW [Abbr.]
vroegtijdige waarschuwing vanuit de lucht | AEW [Abbr.]

Frühwarnung
vroegtijdige waarschuwing

luftgestützte Frühwarnung
in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesen neuen Vorschriften wird ein Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewälti­gung eingeführt.
De nieuwe regels voorzien in een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisisbeheer.

Wir wären vielleicht heute näher an einer Lösung dieser Angelegenheit, wenn die extrem wichtige Institution der OSZE eine Frühwarnung für diesen Konflikt ausgegeben und wirksamer daran gearbeitet hätte, die Spannungen abzubauen.
We zouden nu misschien al dichter bij de oplossing zijn in deze kwestie als de uitermate belangrijke instelling van de OVSE het conflict van tevoren had kunnen signaleren en effectiever had gewerkt aan het wegnemen van de spanningen.

Er beschloss damals, eine entsprechende Empfehlung an Irland zu richten. Dennoch konnte er sich im Falle Deutschlands (und folglich Portugals) nicht dazu durchringen, diesen Ländern eine Frühwarnung zu erteilen.
In het geval van Duitsland (en in vervolg daarop ook van Portugal) is hij er evenwel niet in geslaagd een waarschuwende aanbeveling tot dit land te richten.

Unter diesen Umständen muss die Kommission unverzüglich eine Frühwarnung an die Mitgliedstaaten herausgeben und notwendige weitere Einzelheiten anfordern.
In dergelijke omstandigheden moet de Commissie de lidstaten onmiddellijk van de waarschuwing in kennis stellen en bijkomende details opvragen.

Mit diesen neuen Vorschriften wird ein Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung eingeführt.
De nieuwe regels voorzien in een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisisbeheer.

6. Damit die EU in Krisenzeiten rasch und wirksam reagieren kann, wird ein informeller Mechanismus zur Frühwarnung, zum Informationsaustausch und zur Evaluierung (der Krisenstab für den Finanzmarkt) eingerichtet. In diesen Mechanismus sind Vertreter des amtierenden Vorsitzes, des Präsidenten der Kommission, des Präsidenten der EZB (in Verbindung mit den anderen europäischen Zentralbanken) sowie des Präsidenten der Euro-Gruppe und der Regierungen der Mitgliedstaaten eingebunden.
6. Om in crisissituaties snel en doeltreffend te kunnen reageren, wordt een informeel alarm-, informatie-uitwisselings- en evaluatiemechanisme opgezet (de financiële-crisiscel). In dit mechanisme zullen vertegenwoordigers van het fungerend voorzitterschap, de voorzitter van de Commissie, de president van de ECB (samen met de andere Europese centrale banken), de voorzitter van de Eurogroep en van de regeringen van de lidstaten plaatsnemen.