Vertaling van "frühjahrstagung 2004 wies " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Frühjahrsbericht der Kommission
verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | voorjaarsverslag van de Commissie

Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | Umwelthaftungsrichtlinie
milieuaansprakelijkheidsrichtlijn

CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Der erste Jahresbericht der Kommission zur Gleichstellung von Frau und Mann, der dem Europäischen Rat auf der Frühjahrstagung 2004 vorgelegt wurde, kam zu dem Schluss, dass in den meisten Politikbereichen erhebliche geschlechtsspezifische Unterschiede bestehen, dass die ungleiche Behandlung von Frauen und Männern ein vielschichtiges Phänomen ist, dem mit einer Kombination verschiedenster Maßnahmen zu begegnen ist, und dass verstärkte Anstrengungen erforderlich sind, um die Ziele der Lissabonner Strategie zu erreichen.
(5) In het eerste aan de voorjaarsbijeenkomst van de Raad van 2004 gerichte jaarverslag van de Commissie over de gelijkheid van vrouwen en mannen werd geconcludeerd dat er op de meeste beleidsterreinen grote genderverschillen bestaan, dat ongelijkheid van vrouwen en mannen een multidimensionaal verschijnsel is dat moet worden aangepakt door een combinatie van veel verschillende beleidsmaatregelen, en dat er meer inspanning vereist is om de doelen van de strategie van Lissabon te verwezenlijken.

Die Kommission hat im Anschluss an die Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates eingehend über die Möglichkeiten für eine Wiederbelebung der Umsetzung der Lissabon-Strategie nachgedacht.
De Commissie heeft zich na de Europese Voorjaarsraad van 2004 uitvoerig gebogen over de vraag hoe de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon nieuw leven ingeblazen kan worden.

Auf seiner Frühjahrstagung 2004 wies der Europäische Rat darauf hin, welch große Bedeutung eine verbesserte Rechtsetzung sowohl auf europäischer wie auf einzelstaatlicher Ebene für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit hat, und erklärte seine Absicht, sich auf seiner Novembertagung 2004 erneut diesem Thema zu widmen.
De Europese Raad wees in zijn voorjaarsbijeenkomst van 2004 op het belang van betere regelgeving, zowel op Europees als op nationaal niveau, om het concurrentievermogen te verhogen, en uitte het voornemen om hierop terug te komen tijdens zijn zitting in november 2004.

7. fordert die Kommission auf, einen Standpunkt zugunsten der Annahme der EIR-Empfehlungen in ihrer Gesamtheit und für deren Umsetzung einzunehmen, wenn das für Entwicklung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission wie üblich eingeladen wird, vor dem gemeinsamen Entwicklungsausschuss der Weltbank und des IWF während der gemeinsamen Frühjahrstagung 2004 der Bretton-Woods-Institutionen eine Rede zu halten;
7. verzoekt de Commissie zich uit te spreken voor volledige aanvaarding van alle EIR-aanbevelingen en de tenuitvoerlegging daarvan wanneer de Europees Commissaris voor Ontwikkelingssamenwerking zoals gebruikelijk wordt uitgenodigd tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de instellingen van Bretton Woods een toespraak te houden tot de gezamenlijke Ontwikkelingscommissie van WB en IMF;

"Der Europäische Rat hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihm auf seiner Frühjahrstagung 2004 über in Vorbereitung befindliche oder laufende Initiativen auf nationaler Ebene zur Steigerung von Wachstum und Wachstumspotenzial, die die positiven Auswirkungen der Europäischen Wachstumsinitiative unterstützen könnten, Bericht zu erstatten.
"De Europese Raad heeft de lidstaten verzocht aan de Europese Voorjaarsraad in 2004 verslag uit te brengen over initiatieven die op nationaal niveau worden voorbereid of uitgevoerd om de groei en het groeipotentieel te doen toenemen en die de positieve impact van het Europees groei-initiatief kunnen vergroten.

7. unterstützt den Europäischen Rat in dem Bestreben, die Programme zur Vernetzung Europas und zur Stärkung des Binnenmarktes in Bereichen wie Verkehr, Energie, Telekommunikation und Finanzdienstleistungen voranzutreiben; stellt gleichzeitig fest, dass der Europäische Rat von den Fachräten verlangt hat, bis zur Frühjahrstagung 2004 Bericht darüber zu erstatten, welche Fortschritte bei der Umsetzung der von ihnen verabschiedeten Maßnahmen erzielt wurden, und vertraut darauf, dass diese verspätete Maßnahme die Mitgliedstaaten dazu anregen wird, ihre Versäumnisse bei der rechtzeitigen Umsetzung tatkräftig zu beheben, und zwar im Einklang mit besseren Regulierungsvorschriften;
7. steunt de inspanningen van de Raad de programma's door te zetten om Europa te verbinden en de interne markt te consolideren in sectoren zoals vervoer, energie, telecommunicatie en financiële diensten; stelt tegelijkertijd vast dat de Europese Raad de Raden van vakministers heeft verzocht in de periode voorafgaand aan de bijeenkomst van 2004 verslag te doen over de vooruitgang die is geboekt bij de omzetting van de maatregelen die zij hebben vastgesteld, en gaat ervan uit dat deze vertraagde maatregel de lidstaten ertoe zal aanzetten daadkrachtig en overeenkomstige betere regelgevende beginselen hun nalatigheid op het gebied van tijdige omzetting aan te pakken;

Die Schlussfolgerungen dieser Arbeit sollen in den Zwischenbericht einfließen, den der Rat „Bildung“ und die Kommission dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2004 vorlegen werden.
We kunnen dan ook vaststellen wat bepaalde groepen moeten kunnen, en welke vaardigheden iedereen moet beheersen. De conclusies van dit onderzoek zullen worden opgenomen in een interim-verslag dat door de Onderwijsraad en de Commissie doorgestuurd zal worden naar de in de lente van 2004 te houden Europese Raad.

Er ersucht den Rat und die Kommission, ihm auf seiner Frühjahrstagung 2004 über die effektive Umsetzung Bericht zu erstatten.
Hij verzoekt de Raad en de Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 verslag uit te brengen over de praktische uitvoering ervan.

6. die Schlussfolgerungen des Vorsitzes auf der Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates, in denen betont wird, dass im Bereich der elektronischen Kommunikation neue EU-Strategien erforderlich sind;
6. de conclusies van het voorzitterschap van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2004, waarin wordt gewezen op de behoefte aan nieuwe strategieën op het gebied van elektronische communicatie;

diese Schlussfolgerungen dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2004 vorzulegen".
- deze conclusies voor te leggen aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004".