Vertaling van "frühjahr einen sondergipfel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis
Russische encefalitis virus

temporärer See von Herbst bis Frühjahr | temporäres Gewässer
wintervijver

Frühjahr-Sommerkollektion
voorjaar-zomer-collectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und wenn der Rat seine Verpflichtungen einhielte, würde er nicht, wie Sie es heute Vormittag und auch heute Abend wieder getan haben, nach einem neuen Elan suchen, um aus dem Europessimismus herauszukommen, denn die Tagung von Göteborg hatte den Weg geebnet und neue Hoffnung geweckt, indem sie vorschlug, alljährlich im Frühjahr einen Sondergipfel durchzuführen, um die Fortschritte der nachhaltigen Entwicklung zu bewerten. Frau Wallström weiß, wovon ich spreche.
Als de Raad zijn verplichtingen na zou komen zou hij niet, zoals u vanmorgen en ook vanavond nog gedaan hebt, op zoek zijn naar een nieuw elan om aan het eurodoemdenken te ontsnappen, want Göteborg had een uitweg geboden en nieuwe hoop gegeven met het voorstel om jaarlijks, in het voorjaar, een speciale top te houden om de vooruitgang op het gebied van de duurzame ontwikkeling te evalueren – mevrouw Wallström weet waarover ik het heb.

C. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Lissabon zur Überwachung der effektiven Umsetzung dieser Strategie beschlossen hat, alljährlich im Frühjahr einen Sondergipfel abzuhalten, der dem Fortschritt und den Leitlinien für die wirtschaftliche und soziale Lage der Europäischen Union und in den Mitgliedsstaaten gewidmet ist,
C. overwegende dat met het oog op het toezicht op de effectieve tenuitvoerlegging van deze strategie de Europese Raad in Lissabon besloten heeft om elk voorjaar een speciale topconferentie te wijden aan de vooruitgang en de sturing van de economische en sociale situatie van de Europese Unie en in de lidstaten,

C. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Lissabon zur Überwachung der effektiven Umsetzung dieser Strategie beschlossen hat, alljährlich im Frühjahr einen Sondergipfel abzuhalten, der dem Fortschritt und den Leitlinien für die wirtschaftliche und soziale Lage der Europäischen Union und in den Mitgliedsstaaten gewidmet ist,
overwegende dat met het oog op het toezicht op de effectieve tenuitvoerlegging van deze strategie de Europese Raad in Lissabon besloten heeft om elk voorjaar een speciale de topconferentie te wijden aan de vooruitgang en de sturing van de economische en sociale situatie van de Europese Unie en in de lidstaten,

14. fordert die Kommission nachdrücklich auf, im Rahmen des europäischen Sondergipfels in Barcelona im nächsten Frühjahr einen Aktionsplan zur Koordinierung der Besteuerung der Alterversorgung vorzulegen, der den Plänen Rechnung trägt, die auf dem Europäischen Rat von Laeken vorbereitet werden;
14. dringt er bij de Commissie op aan om aan de speciale Europese Raad in Barcelona volgend voorjaar een actieplan voor de coördinatie van de belastingheffing op pensioenen voor te leggen dat aansluit bij de plannen die op de Europese Raad van Laken zullen worden voorbereid;