Traduction de «frühjahr 2010 vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Der vorgelegte Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts wird im März 2010 von den Ministern für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Rat diskutiert und soll einen Beitrag zu der neuen EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung 2020 leisten, die im Frühjahr 2010 von den EU-Staats- und Regierungschefs angenommen werden soll.
Het ontwerp van het "Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid" zal door de ministers van Arbeid en sociale zaken in maart 2010 in de Raad worden besproken en zal bijdragen tot de nieuwe strategie 2020 van de EU voor groei en banen, die volgens plan door de EU-leiders in het voorjaar van 2010 zal worden goedgekeurd.

Das für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, John Dalli, bestätigte dem Rat, dass die Kommission derzeit an einem Fahrplan zur TSE‑Bekämpfung für die Jahre 2010‑2015 arbeitet, der noch im Frühjahr vorgelegt werden soll.
Het met Volksgezondheid en Consumentenbeleid belaste Commissielid, de heer John Dalli, bevestigde de Raad dat de Commissie thans inderdaad werkt aan een routekaart voor de jaren 2010-2015 betreffende TSE, die dit voorjaar zal worden ingediend.

Im November 2003 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung über die Umsetzung des Programms ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010", mit der ein Entwurf für den Zwischenbericht unterbreitet wird, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Frühjahr 2004 vorgelegt werden soll.
In november 2003 nam de Commissie een mededeling aan over de implementatie van "Onderwijs en opleiding 2010", waarin een ontwerp wordt gepresenteerd van het interimverslag dat moet uitkomen tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004.

In ihrer Mitteilung zum Entwurf des Zwischenberichts über das Programm ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010", der dem Europäischen Rat im Frühjahr 2004 vorgelegt werden soll, forderte die Kommission die Zusammenfassung aller von den Mitgliedstaaten zu unterbreitenden Einzelberichte zu Fragen der allgemeinen und beruflichen Bildung in einen einzigen Gesamtbericht.
In haar mededeling betreffende een ontwerp-interimverslag over "Onderwijs en opleiding 2010", dat moet uitkomen bij de Europese Raad in het voorjaar van 2004, roept de Commissie de lidstaten op alle specifieke verslagen over onderwijs en opleiding in één enkel verslag samen te voegen.

Dies geschieht vorbehaltlich einer späteren Anpassung entspre­chend einem neuen wissenschaftlichen Gutachten, das im Frühjahr 2010 vorgelegt wird.
Later volgt nog een aanpassing op basis van nieuw wetenschappelijk advies dat in het voorjaar van 2010 wordt verwacht.

Die neue Agenda soll von der neuen Kommission im Frühjahr 2010 vorgelegt und unter spanischem Vorsitz erörtert werden.
Deze nieuwe agenda zal in het voorjaar van 2010 door de nieuwe Commissie worden voorgesteld en hij zal onder het Spaanse voorzitterschap worden besproken.

Der Europäische Rat begrüßt die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte, die in dem Sachstandsbericht an den Rat (Dok. 6778/08) dargelegt sind; er wird eine umfassendere Bewertung der bei der Umsetzung erreichten Fortschritte und der weiteren erforderlichen Maßnahmen auf der Grundlage der nächsten Überprüfung der Energiestrategie vornehmen, die im November 2008 vorgelegt und vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2009 gebilligt werden soll und die als Basis für den neuen Aktionsplan für Energie für den Zeitraum ab 2010 dienen wird, den der Europäische Rat voraussichtlich im Frühjahr 2010 annehmen wird.
De Europese Raad is verheugd over de vorderingen die in dat verband zijn gemaakt, zoals opgenomen in het door de Raad voorgelegd verslag over de stand van zaken (doc. 6778/08); hij zal de voortgang bij de uitvoering en de vereiste verdere maatregelen uitvoeriger evalueren in het licht van het volgende, in november 2008 in te dienen en tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2009 te bekrachtigen, strategisch energieoverzicht, dat zal dienen als grondslag voor het nieuwe energieactieplan voor de periode na 2010, dat door de Europese Raad dient te worden aangenomen tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in 2010.