Vertaling van "fruchtbare diskussionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

bruetbares Isotop | fruchtbares Isotop
broedbare isotoop

fruchtbarer Boden
vruchtbare grond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Diskussionen des Ausschusses waren allerdings fruchtbar und zeigten gute Aussichten für die Durchführung aller Projekte.
De discussies van het comité waren echter nuttig en hebben een goed zicht op de uit voering van elk project mogelijk gemaakt.

Wir versprechen jedoch, dass der Vorsitz die Positionen der EU in verantwortungsvoller Weise geltend machen und verteidigen wird. In diesem Sinne freue ich mich auf fruchtbare Diskussionen mit den Staats- und Regierungschefs am morgigen Abend und auf die konkreten Ergebnisse, die weltweit vom Treffen in Pittsburgh nächste Woche erwartet werden.
In die geest kijk ik uit naar vruchtbare discussies met de staatshoofden en regeringsleiders morgenavond en de concrete resultaten die de wereld volgende week van Pittsburgh verwacht.

Im Vorfeld der Annahme der Nahrungsmittelfazilität durch den Rat am 16. Dezember hatte die Europäische Kommission bereits sehr fruchtbare Diskussionen mit der hochrangigen Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen.
De Europese Commissie heeft in de aanloop naar de vaststelling van de voedselfaciliteit door de Raad op 16 december al zeer vruchtbare gesprekken gehad met de werkgroep op hoog niveau van de VN.

Tatsächlich war das Parlament einer der Hauptakteure in der Entwicklung der neuen integrierten Meerespolitik, sowohl indem es eine Reihe Konferenzen organisiert hat, bei denen fruchtbare Diskussionen und aufschlussreiche Debatten geführt wurden, als auch indem es Berichte erstellt hat, die uns durch unsere Arbeit geleitet haben und eine gezielte Richtung für die Umsetzung der Meerespolitik vorgeben.
In feite heeft het Parlement een sleutelrol gespeeld bij de ontwikkeling van het nieuwe geïntegreerd maritiem beleid, zowel door het organiseren van enkele conferenties met vruchtbare discussies en diepgravende debatten als door het opstellen van rapporten aan de hand waarvan wij kunnen werken en waarin specifieke aanwijzingen staan voor de tenuitvoerlegging van het maritiem beleid.

Meine Frage an den Präsidenten des Europäischen Parlaments lautet: Wird das Europäische Parlament seiner bedeutenden Rolle als politisches Gremium und als Forum für fruchtbare Diskussionen über den erklärten Willen des Volkes und die „communis opinio“ gerecht werden?
U, mijnheer de Voorzitter van het Parlement, wil ik vragen of het Europees Parlement zich van zijn belangrijke taak als politiek orgaan zal kwijten, en een forum zal zijn waarin de vertegenwoordigers van de communis opinio , van de volkswil, met elkaar op creatieve wijze kunnen discussiëren.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE) (SV) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Herzog, bedanken voor zijn zeer omvangrijke werk en voor de vele vruchtbare discussies, ook al waren we het niet helemaal met elkaar eens.