Traduction de «frostschäden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frostschäden
vorstschade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) die Partien, die Knollen aufweisen, die von einer Fusarium-Art befallen sind; 3) die Partien, die Frostschäden aufweisen; 4) die Partien, die leicht mit Nassfäule befallen sind und allgemein jede Partie die Symptome der Fäule aufweisen Diese Pflanzgutpartien werden nur dann angenommen, wenn sie im Anschluss an eine neue Kontrolle, die wenigstens zwei Wochen nachdem sie unter Quarantäne gestellt wurden, durchgeführt wird, die Normen erfüllen; k) die Pflanzkartoffeln sind frei von Globodera rostochiensis, Globodera pallida, Synchitrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp sepedonicus und Ralstonia solanacearum.
2) partijen waarin door Fusarium aangetaste knollen voorkomen 3) partijen waarin bevroren knollen voorkomen 4) partijen die licht aangetast zijn door natrot, en in het algemeen, elke partij die symptomen van rotting vertoont. Deze partijen worden slechts aanvaard als ze bij een nieuwe keuring, minstens twee weken na de quarantaine, aan de normen voldoen; k) de poortaardappelen zijn vrij van Globodera rostochiensis, Globodera pallida, Synchitrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp sepedonicus en Ralstonia solanacearum.

3) die Partien, die Frostschäden aufweisen;
3) partijen waarin bevroren knollen voorkomen;

Frostgeschädigte Oliven (feuchtes Holz) Typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben.
Bevroren olijven (vochtig hout): flavour die kenmerkend is voor olie die afkomstig is van olijven die aan de boom door vorst zijn beschadigd.

Zum Zeitpunkt des Auftretens der Frostschäden bestand keine Möglichkeit, eine Frostschadenversicherung abzuschließen.
Op het moment van de onderhavige vorstschade was er geen mogelijkheid tot het afsluiten van een vorstschadeverzekering.

Die niederländischen Behörden haben die extremen Frostschäden des Jahres 2005 mit einer Naturkatastrophe für den Obstbau gleichgesetzt.
De Nederlandse autoriteiten hebben de extreme vorstschade van 2005 gelijkgesteld met een natuurramp voor de fruitteeltsector.

C. in der Erwägung, dass die Landwirte von überaus nachteiligen Witterungsbedingungen wie Frostschäden, Überschwemmungen und Trockenheiten betroffen sind,
C. overwegende dat landbouwers getroffen worden door strenge weersomstandigheden die vorstschade, overstromingen en droogte veroorzaken,

Unterstützung der Landwirte nach Frostschäden (Aussprache)
Hulp aan door de nachtvorst getroffen landbouwers (debat)

Ich möchte jedoch auf die eher oberflächliche Behandlung von Frostschäden aufmerksam machen; Frost ist ebenfalls eine Form von Naturkatastrophen.
Ik wil echter wel de aandacht vestigen op schade door vorst, een probleem dat de rapporteur slechts heeft aangestipt, maar dat ook een natuurramp is.

Wenn sie nicht direkt an Erzeugerorganisationen fließen können, dann können die übrigen Gelder angesichts der gewaltigen Frostschäden in großen Teilen Europas und anderer Naturkatastrophen wie Dürre möglicherweise doch in dem Sektor verwendet werden, um sicherzustellen, dass er in diesen schwierigen Zeiten überlebt.
Als het niet rechtstreeks naar producentengroeperingen kan gaan, dan kan het budget dat overblijft, gelet op de grote vorstschade in grote delen van Europa en op andere natuurrampen, ik denk aan droogte, wellicht toch in de sector worden besteed, om ervoor te zorgen dat deze op moeilijke momenten toch overleeft.