Traduction de «friedlichen mitteln gelöst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
onderlinge geschillen regelen met vreedzame middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. unterstreicht die Bedeutung der neuen Welthandelsrouten durch die Arktispassage u. a. für die Wirtschaft der EU und ihrer Mitgliedstaaten; betont, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Freiheit der Meere und das Recht auf freie Durchfahrt durch internationale Wasserstraßen aktiv bewahren sollten; betont, dass die seit langem bestehenden Gebietsstreitigkeiten zwischen den Anrainerstaaten der Arktis mit friedlichen Mitteln gelöst werden sollten und fordert eine stärkere Einmischung der EU in der Region und die Prüfung der Frage, welche Mittel und Fähigkeiten zur Konfliktbewältigung in dem Gebiet benötigt werden; unterstreicht in jedem Fall die Notwendigkeit, die Militarisierung der Arktis zu vermeiden; fordert die Kommission auf, Vorschläge zu der Frage auszuarbeiten, wie das Galileo-Projekt der Arktispolitik der EU von Nutzen sein und wie es mit dem Ziel einer sichereren Schifffahrt in arktischen Gewässern weiterentwickelt werden könnte, wobei insbesondere in die Sicherheit der und den Zugang zur Nordost-Passage investiert werden sollte;
44. benadrukt het belang van de nieuwe handelsroutes via zeedoorgangen in het Noordpoolgebied, onder meer voor de economieën van de EU en haar lidstaten; onderstreept dat de EU en haar lidstaten de vrijheid van scheepvaart en het recht op vrije vaart over de internationale waterwegen actief in stand moeten houden; benadrukt dat de bestaande slepende territoriale geschillen tussen Noordpoollanden vreedzaam moeten worden opgelost en meent dat de EU meer betrokken moet zijn in de regio en moet nagaan welke instrumenten en capaciteiten nodig zijn als antwoord op een conflict in de regio; benadrukt dat de militarisering van het Noordpoolgebied in elk geval moet worden voorkomen; roept de Commissie op voorstellen te doen voor manieren waarop het Galileoproject het Noordpoolbeleid kan ondersteunen en kan worden ontwikkeld om een veiligere navigatie op de Noordelijke IJszee mogelijk te maken, en zo te investeren in de veiligheid en de toegankelijkheid van met name de Noordoostroute;

Wir sagten auch, dass die Konflikte in Südossetien und Abchasien am Verhandlungstisch und mit ausschließlich friedlichen Mitteln gelöst werden müssen.
Wij hebben echter ook gezegd dat de conflicten in Zuid-Ossetië en Abchazië aan de onderhandelingstafel moeten worden opgelost en uitsluitend met vreedzame middelen.

Wirksamer Multilateralismus bedeutet eine Verpflichtung, mit anderen zusammenzuarbeiten, um die Ursachen von Konflikten zu beheben, die Achtung der Menschenrechte zu fördern und die Mechanismen ins Leben zu rufen, mit denen Differenzen mit friedlichen Mitteln gelöst werden können.
Doelmatig multilateralisme betekent dat men met anderen samenwerkt om de fundamentele oorzaken van conflicten aan te pakken en het respect voor de mensenrechten te bevorderen, en dat men mechanismen opbouwt voor het oplossen van meningsverschillen met vreedzame middelen.