Traduction de «friedensprozess in nagorni-karabach » (Allemand → Néerlandais) :

6. ist der Meinung, dass die Enttäuschung in Aserbeidschan und Armenien über den Mangel an substantiellem Fortschritt beim Friedensprozess in Nagorni-Karabach weder Racheakte noch überflüssige Provokationen rechtfertigt, die in einer bereits angespannten und fragilen Situation die Spannungen noch erhöhen;
6. is van mening dat de frustratie in Azerbeidzjan en Armenië over het ontbreken van enige wezenlijke vooruitgang voor wat het vredesproces in Nagorno-Karabach betreft, geen rechtvaardiging vormt voor wraakacties of zinloze provocaties die de zo al geladen en fragiele situatie alleen maar nog meer gespannen maken;

8. unterstützt die beiden Vorsitzenden der Minsk-Gruppe der OSZE bei ihren Bemühungen, für einen substantiellen Fortschritt im Friedensprozess in Nagorni-Karabach zu sorgen, um eine nachhaltige und umfassende Beilegung im Einklang mit dem Völkerrecht zu finden;
8. steunt de covoorzitters van de groep van Minsk van de OVSE bij hun inspanningen om het vredesproces in Nagorno-Karabach te doen vooruitgaan en in overeenstemming met het internationale recht een blijvend, veelomvattend vergelijk te vinden;

Der nicht anerkannte Präsident von Nagorny-Karabach teilte dem Berichterstatter mit, dass jede verwaltungstechnische oder politische Unterordnung von Nagorny-Karabach unter Aserbaidschan undenkbar sei und einen „casus belli“ schaffen werde.
De niet-erkende president van Nagorno-Karabach liet uw rapporteur weten dat enige vorm van administratieve of politieke onderbrenging van Nagorno-Karabach bij Azerbeidzjan ondenkbaar is en tot een "casus belli" zou leiden.

SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES: FRIEDENSPROZESS IN BEZUG AUF BERG¬KARABACH
VREDESPROCES IN NAGORNO-KARABACH - CONCLUSIES VAN DE RAAD

SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES: FRIEDENSPROZESS IN BEZUG AUF BERG¬KARABACH 10
VREDESPROCES IN NAGORNO-KARABACH - CONCLUSIES VAN DE RAAD 10

Die Ziele der Maßnahmen wurden im allgemeinen erreicht: Die EU trug dafür Sorge, daß der Mindestnahrungsmittelbedarf der Bevölkerung in den Empfängerländern während der Wintermonate gedeckt war, und trug somit dazu bei, daß trotz der äußerst angespannten Situation aufgrund der Konflikte in Tschetschenien und Nagorny Karabach in der Region eine gewisse Stabilität herrscht.
Over het geheel genomen werden de doelstellingen van de actie verwezenlijkt : de EU voorzag in de minimumvoedselbehoeften van de ontvangende bevolkingsgroepen gedurende de wintermaanden en zorgde aldus ondanks de uiterst precaire situatie als gevolg van de conflicten in Chechnya en Nagorny Karabakh voor regionale stabiliteit.

Die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen sind die Flüchtlinge aus Nagorni Karabach, den aserbaidschanischen Dörfern der Enklave Nachitschewan, die durch den armenischen Korridor zum Iran von Aserbaidschan abgeschnitten ist, und aus den aserbaidschanischen Enklaven in Nordostarmenien.
De meest kwetsbare bevolkingsgroepen zijn de vluchtelingen afkomstig uit Nagorno Karabach alsook de vluchtelingen uit de Azeri-dorpen van de enclave Nakhichevan, die van Azerbajdzjan wordt gescheiden door de Armeense corridor naar Iran, en die uit de Azeri-enclaves in het noordoosten van Armenië.

Von den 7 Millionen Einwohnern Aserbaidschans sind wegen des Völkerkonflikts zwischen Armeniern und Aserbaidschanern fast 570.000 Flüchtlinge, insbesondere in dem autonomen Gebiet von Nagorni Karabach.
Van de 7 miljoen inwoners van Azerbajdzjan, zijn er ongeveer 570.000 vluchtelingen als gevolg van de etnische geschillen tussen de Armeniërs en Azeris, met name in het autonoom gebied Nagorno Karabach.