Traduction de «friedensabkommen in vollem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Umfassendes Friedensabkommen | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) | CPA [Abbr.]
alomvattend vredesakkoord

Friedensabkommen von Dayton und Paris
vredesovereenkomst van Dayton/Parijs

Friedensabkommen
vredesakkoord | vredesregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er rief dazu auf, die Verpflichtungen aus dem Umfassenden Friedensabkommen in vollem Umfang zu erfüllen, und betonte, dass in der Phase nach den Referenden die Voraussetzungen für einen friedlichen Übergang geschaffen werden müssten.
Hij riep op tot volledige eerbiediging van alle afspraken van het alomvattend vredesakkoord en benadrukte dat er voorbereidingen moeten worden getroffen om in de periode na de referenda een vreedzame overgang te waarborgen.

4. Der Rat ruft alle Parteien auf, das Umfassende Friedensabkommen in vollem Umfang zu respektieren, sich nach besten Kräften darum zu bemühen, dass eine breite politische Basis für dessen endgültige Umsetzung geschaffen wird, die noch offenen Fragen dringlich anzu­gehen und sich jeder einseitigen Initiative zu enthalten, durch die dieser Prozess gestört werden könnte.
4. De Raad roept alle partijen op het CPA volledig na te leven, geen enkele inspanning te schuwen om een brede politieke basis te leggen voor de definitieve uitvoering van het CPA, met spoed een oplossing te vinden voor de resterende knelpunten en af te zien van eenzijdige initiatieven die dit proces zouden kunnen destabiliseren.

Die Europäische Union appelliert an alle Konfliktparteien, den Zielen des Friedensabkommens von Lomé zu entsprechen und in vollem Umfang an der Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in Sierra Leone mitzuwirken.
1. De Europese Unie roept alle partijen bij het conflict op, zich te schikken naar de doelstellingen van de overeenkomst van Lomé en zich ten volle in te zetten voor het herstel van vrede en stabiliteit in Sierra Leone.

Die Europäische Union bleibt weiterhin in vollem Umfang den Zielen verpflichtet, die im vergangenen Dezember auf dem Bonner Rat für die Umsetzung des Friedens vereinbart wurden, um das Friedensabkommen von Dayton/Paris in diesem Jahr und danach durchzusetzen.
Ook in de toekomst weet de Europese Unie zich ten volle gebonden aan de doelstellingen welke de Vredesimplementatieraad te Bonn in december jongstleden overeengekomen is voor de implementatie van de vredesovereenkomst van Dayton/Parijs in dit jaar en daarna.

Der Europäische Rat begrüßt die vor kurzem erfolgte Unterzeichnung eines angolanischen Friedensabkommens in Lusaka und fordert die Parteien nachdrücklich auf, diesem Abkommen in vollem Umfang nachzukommen.
De Europese Raad juicht de recente ondertekening van een Angolees vredesakkoord in Lusaka toe en roept de parijen met klem op dit akkoord onverkort na te leven.