Traduction de «friedens erhebliche anstrengungen » (Allemand → Néerlandais) :

– Ich freue mich, dass das Europäische Parlament die Tatsache begrüßt, dass sowohl der Sudan als auch der Südsudan das Referendum im Jahr 2011 über den Südsudan unter friedlichen und glaubwürdigen Bedingungen durchgeführt haben und alle Vertragsparteien des CPA erhebliche Anstrengungen unternommen und ihr diesbezügliches Engagement unter Beweis gestellt haben; dass es dies als wesentlichen Schritt bei der Umsetzung des CPA und als positives Signal für ein friedliches Miteinander der beiden Staaten sieht; dass es seine uneingeschränkte Achtung der Ergebnisse des Referendums als Ausdruck des demokratischen Willens der Bevölkerung des Südsudan bekräftigt; dass es sowohl den Nord- als auch den Südsudan auffordert, sich aktiv zu bemühen, eine demokratische Staatsführung zu fördern und dauerhaften Frieden, Sicherheit und Wohlstand für beide Länder zu verwirklichen, in denen die Menschenrechte sowie die sozialen und wirtschaftlichen Rechte geachtet werden; dass es die staatlichen Stellen des Südsudan auffordert, dessen Entwicklung als moderner, pluralistischer und demokratischer Staat zu fördern, der auf Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, und insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern gründet, seinen Bürgern das Recht gewährt, ihre Regierung in regelmäßig stattfindenden, freien Wahlen zu wählen, und das verfassungsmäßige und gesetzlich verankerte Recht auf Bewegungs-, Vereinigungs- und Meinungsfreiheit schützt.
− (EN) Ik ben blij dat het Europees Parlement verheugd is over de vreedzame en geloofwaardige opstelling van zowel Sudan als Zuid-Sudan tijdens het referendum van 2011 in zuidelijk Sudan, de inspanningen van alle partijen bij het CPA en de inzet die zij hebben getoond; dit ziet als een essentiële stap voor de tenuitvoerlegging van het CPA, en als een positief teken voor de vreedzame co-existentie van beide landen; verklaart opnieuw het resultaat van het referendum ten volle te zullen eerbiedigen als de uiting van de democratische wil van het volk van Zuid-Sudan; zowel Noord- als Zuid-Sudan oproept zich actief in te zetten voor de bevordering van democratisch bestuur en de totstandkoming van langdurige vrede, veiligheid en welvaart voor beide landen, met inachtneming van mensenrechten, sociale en economische rechten; de autoriteiten van Zuid-Sudan verzoekt eraan te werken dat Zuid-Sudan zich ontwikkeld tot een moderne, pluralistische en democratische staat, die stoelt op de regels van de rechtsstaat, waar mensenrechten worden gerespecteerd - met name de rechten van vrouwen en kinderen -, waar de bevolking het recht heeft via regelmatige en vrije verkiezingen haar eigen regering te kiezen, en waar het in de grondwet en de wetgeving verankerde recht op vrij verkeer, de vrijheid van vereniging en de vrijheid van (politieke) meningsuiting worden gegarandeerd.

Europa als größter Geldgeber der Welt glaubt an diese Zukunft in Frieden und Sicherheit und unternimmt im Rahmen des Quartetts erhebliche Anstrengungen, um den beiden Parteien zu helfen, den Teufelskreis von Gewalt und Unverständnis zu durchbrechen.
Europa, de belangrijkste internationale donor, gelooft in de vreedzame en veilige toekomst en doet er binnen het kwartet alles toe om de beide partijen te helpen bij het beëindigen van de vicieuze cirkel van geweld en het gebrek aan onderling begrip.

5. betont, dass nach der Sicherung des Friedens erhebliche Anstrengungen mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft nötig sein werden, um nachhaltige und langfristige Lösungen zu finden, die die innere Stabilität gewährleisten;
5. benadrukt dat, zodra de vrede is getekend, met steun van de internationale gemeenschap een grote inspanning moet worden geleverd om duurzame oplossingen op lange termijn te vinden ter verzekering van de interne stabiliteit;

7. betont, dass nach der Sicherung des Friedens erhebliche Anstrengungen mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft nötig sein werden, um nachhaltige und langfristige Lösungen zu finden, wie sowohl die Umwelt als auch der Tourismus geschützt werden können;
7. onderstreept dat, eens de vrede is bereikt, met de steun van de internationale gemeenschap een grote inspanning zal moeten worden geleverd om op lange termijn duurzame oplossingen te vinden voor de instandhouding van zowel milieu als toerisme;