Traduction de «frieden beglückwünschte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]
handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]

Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden
vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers

Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden
partnerlanden voor de vrede

Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung | ÖSFK [Abbr.]
Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing

Partnerschaft für den Frieden [ PFP ]
Partners voor de vrede [ PFP ]

Arbeitsgruppe Frieden und Abrüstung
Werkgroep Vrede en ontwapening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union beglückwünscht das angolanische Volk zu seiner ruhigen und friedlichen Teilnahme an den Wahlen und würdigt das anhaltende Engagement der politi­schen Parteien und der Zivilgesellschaft für den Frieden.
De Europese Unie complimenteert het Angolese volk, dat ingetogen en vreedzaam aan het verkiezingsproces heeft deelgenomen, en prijst de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld wegens hun volhardende inzet voor de vrede.

Die EU beglückwünscht ferner die Bundesrepublik Nigeria zur Übernahme des Vorsitzes im Friedens- und Sicherheitsrat.
De EU feliciteert ook de Federale Republiek Nigeria met haar aanvaarding van het voorzitterschap van de Vredes- en Veiligheidsraad.

Die Europäische Union beglückwünscht den designierten Präsidenten Herrn Alvaro Arzu Irigoyen und vertraut darauf, daß Guatemala unter seiner Präsidentschaft weiter auf dem Weg zum Frieden, zur Konsolidierung der demokratischen Institutionen und zur Verringerung sozialer Ungleichgewichte - unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse der Urvölker des Landes - voranschreiten und im Bereich der Menschenrechte weitere Fortschritte erzielen kann.
De Europese Unie feliciteert de gekozen President, de heer Alvaro Arzu Irigoyen, en vertrouwt erop dat Guatemala tijdens zijn ambtstermijn voort zal kunnen gaan op de weg naar vrede, consolidering van democratische instellingen, vermindering van de maatschappelijke ongelijkheid - met bijzondere aandacht voor de behoeften van de inheemse bevolkingsgroepen - en verdergaande eerbiediging van de mensenrechten.

Er begrüßte diese Vereinbarungen als wesentliche Schritte auf dem Weg zum Frieden und beglückwünschte die Vermittler Holbrooke, Bildt und Ivanov zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.
De Raad juichte deze overeenkomsten toe als een belangrijke stap voorwaarts op de weg naar vrede en complimenteerde de bemiddelaars Holbrooke, Bildt en Ivanov met hun voortreffelijke werk.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben sich während des israelisch-arabischen Konflikts stets der Verwirklichung eines gerechten, dauerhaften und umfassenden Friedens im Nahen Osten verpflichtet gefühlt und die Parteien zu dem historischen Durchbruch in den Verhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern beglückwünscht.
- - - De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben zich gedurende het gehele conflict tussen Israël en de Arabische wereld volledig ingezet voor het bereiken van een rechtvaardige, duurzame en allesomvattende vrede in het Midden-Oosten, en hebben de partijen gefeliciteerd met de historische stap in de onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen.