Traduction de «frieden möglich machen » (Allemand → Néerlandais) :

Das langfristige Ziel ist, es den afrikanischen Institutionen möglich zu machen, Frieden und Sicherheit eigenverantwortlich zu gewährleisten.
Het doel op lange termijn is om de Afrikaanse instellingen in staat te stellen zelf vrede en veiligheid te waarborgen.

Und Flexibilität, um sich der Entwicklung einer Realität vor Ort anzupassen, die sich ändern wird, die wechselhaft sein kann, und um alle Lösungen zu unterstützen, die Fortschritte in Richtung Frieden möglich machen.
En flexibiliteit om ons aan te passen aan de ontwikkeling van de evoluerende praktijk, die wisselvallig is, en om oplossingen te steunen die het vredesproces vooruit kunnen helpen.

Leider ist dort im Moment kein Frieden in Sicht, der erhalten werden kann. Dessen ungeachtet ist die internationale Gemeinschaft einschließlich der Vereinten Nationen und der Europäischen Union jedoch mit dafür verantwortlich, diese Region so schnell wie möglich sicher zu machen, um bald den Frieden wieder herstellen zu können.
Helaas kan er momenteel niet van vredehandhaving worden gesproken, maar desondanks heeft de internationale gemeenschap, waaronder de VN en de Europese Unie, een verantwoordelijkheid om te helpen de veiligheid in deze regio zo snel mogelijk te vergroten zodat vrede in de toekomst mogelijk wordt.

22. begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates über die Nicht-Verbreitung von Massenvernichtungswaffen an, da diese für den Frieden und die Sicherheit in der Welt eine zunehmende Bedrohung darstellen; unterstützt das Ziel, Waffenverbreitungsprogramme, die weltweit Besorgnis erregen, zu verhindern bzw. zu stoppen und wenn möglich rückgängig zu machen;
22. is verheugd over de verklaring van de Europese Raad over non-proliferatie van massavernietigingswapens aangezien zij een steeds grotere bedreiging vormen voor de vrede en de internationale veiligheid; stemt in met de doelstelling om de bewapeningsprogramma's die wereldwijd ongerustheid wekken, te ontmoedigen, een halt toe te roepen en, indien mogelijk, te supprimeren;

I. in Anbetracht der Rolle der Europäische Union beim Friedensprozeß im Nahen Osten und im Programm für flankierende wirtschaftliche Maßnahmen sowie unter Hinweis auf die politische Verpflichtung, diesen Beitrag Europas zum Frieden und zur Stabilität in dieser Nachbarregion so sichtbar wie möglich zu machen,
I. overwegende dat de Europese Unie een nuttige rol vervult in het vredesproces in het Midden-Oosten en het economische programma ter begeleiding hiervan, en de politieke plicht benadrukkend om deze Europese bijdrage aan de vrede en stabiliteit in deze nabijgelegen regio zo goed mogelijk zichtbaar te maken,

M. in Erwägung der wirkungsvollen Rolle, welche die Europäische Union beim Friedensprozeß im Nahen Osten sowie im Programm für flankierende wirtschaftliche Maßnahmen spielt, sowie unter Betonung der politischen Verpflichtung, diesen Beitrag Europas zum Frieden und zur Stabilität in dieser Nachbarregion so sichtbar wie möglich zu machen,
M. overwegende dat de Europese Unie een nuttige rol vervult in het vredesproces in het Midden-Oosten en het economische programma ter begeleiding hiervan, en de politieke plicht benadrukkend om deze Europese bijdrage aan de vrede en stabiliteit in deze nabijgelegen regio zo goed mogelijk zichtbaar te maken,