Traduction de «freundlicher atmosphäre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exponentielle Atmosphäre | isotherme Atmosphäre
atmosfeer van de exponentiële aard | exponentiele atmosfeer | isotherme atmosfeer

Wiedereintritt in die Atmosphäre
terugkeer in de atmosfeer

Passagiere zuvorkommend behandeln | sich Fahrgästen gegenüber freundlich verhalten
vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers

Freundlich-Exponent
Freundlich-exponent

Freundlich-Adsorptionskoeffizient
adsorptiecoëfficiënt volgens Freundlich

Atmosphäre [ Ionosphäre | Luft | Stratosphäre ]
atmosfeer [ lucht | stratosfeer ]

für eine passende Atmosphäre sorgen
zorgen voor de gepaste atmosfeer | zorgen voor de geschikte atmosfeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich muss sagen, dass es viel gegenseitiges Verständnis und sogar eine freundliche Atmosphäre gab.
Ik moet zeggen dat er sprake was van een groot wederzijds begrip en zelfs van een vriendschappelijke atmosfeer.

Die unterschiedlichen Sichtweisen auf den Haushaltsplan 2007 wurden, wenn auch in freundlicher Atmosphäre, während des Vermittlungsverfahrens am 14. Juli sehr deutlich.
De meningsverschillen aangaande de begroting voor 2007 zijn tijdens de bemiddelingsprocedure op 14 juli zeer duidelijk geworden, zij het in een gemoedelijke sfeer.

Ich möchte ihr für die sehr freundliche Atmosphäre danken, für die sie sowohl im Ausschuss für Binnenmarkt als auch bei den Gesprächen und Verhandlungen mit dem Rat gesorgt und mit der sie zu einer Einigung beigetragen hat.
Ik wil haar bedanken voor de zeer vriendschappelijke sfeer die ze heeft gecreëerd in zowel de Commissie interne markt en consumentenbescherming als het proces van gesprekken en onderhandelingen met de Raad, waardoor we in staat zijn geweest om tot een akkoord te komen.

– Danke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin!
- (DE) Ik dank u voor de vriendschappelijke sfeer die u altijd weet te creëren, mevrouw de Voorzitter.

Lassen Sie mich auch dem äußerst effizienten und kompetenten Sekretariat des Haushaltsausschusses danken, das unter extremem Druck, doch in sehr angenehmer und freundlicher Atmosphäre ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Voorts dank ik het uiterst efficiënte en bekwame secretariaat van de Begrotingscommissie, dat een bijzondere prestatie heeft geleverd onder grote druk, maar tevens in een zeer aangename en vriendelijke sfeer.

2. Die Tagung fand in freundlicher, entspannter Atmosphäre statt.
2. De bijeenkomst is verlopen in een hartelijke en ontspannen atmosfeer.

Die Tagung fand in freundlicher, entspannter Atmosphäre statt.
2. De bijeenkomst vond plaats in een hartelijke en vriendschappelijke sfeer.

Die Minister stellten mit Befriedigung fest, daß der Dialog zwischen der EU und dem GCC, der immer in freundlicher Atmosphäre stattgefunden hat, in zunehmendem Maße an Reife gewinnt.
De ministers namen er met voldoening nota van dat de dialoog tussen de EU en de GCC, die altijd vriendschappelijk geweest is, steeds meer tot ontwikkeling komt.

Herr Steichen äußerte seine Zufriedenheit über die freundliche Atmosphäre, die diesen Besuch prägte, sowie die konstruktive Einstellung der tschechischen Behörden.
De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.