Traduction de «fremdenverkehr hatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grüner Tourismus | nachhaltiger Fremdenverkehr | sanfter Fremdenverkehr | sanfter Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Fremdenverkehr | umweltverträglicher Tourismus
duurzaam toerisme | groen toerisme | milieuvriendelijk toerisme | natuur-en milieusparende recreatie | rustige vormen van toerisme | zacht toerisme

Computernetz für den Fremdenverkehr | Telematiknetz für den Fremdenverkehr
telematicanet ten behoeve van het toerisme

Tourismus [ Fremdenverkehr | Hospitality Management | Reiseverkehr | Tourismusmanagement | Tourismusplanung ]
toerisme [ horecamanagement | toerismebeheer | toerismeplanning | toeristenindustrie ]

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem hatte Irland unter den Folgen der Maul- und Klauenseuche zu leiden, die insbesondere die Landwirtschaft und den Fremdenverkehr beeinträchtigte.
Daarnaast heeft Ierland ook te lijden gehad van de effecten van de mond- en klauwzeercrisis op met name de landbouw en het toerisme.

Die Kommission hält diese Bedingung in dieser Sache für erfüllt, da So.Ge.A.AL ohne die in Rede stehende Beihilfe wahrscheinlich aus dem Markt hätte ausscheiden müssen und da Sardinien entsprechend eine Verkehrsinfrastruktur verloren hätte, der entscheidende Bedeutung für die Zugänglichkeit und die Entwicklung der Insel (Fremdenverkehr) zukommt.
De Commissie is van mening dat dit het geval is, aangezien So.Ge.A.AL zonder de betrokken steun wellicht de markt had moeten verlaten en dus Sardinië vervoersinfrastructuur had verloren die belangrijk is voor de toegankelijkheid en ontwikkeling (toerisme) van de regio.

Auch der Vertrag von 2002, in dem sich Sardinien zur Zusammenarbeit mit Ryanair verpflichtet hatte, um den Fremdenverkehr und die Beschäftigungsquote in der Region zu fördern, beweise nicht, dass öffentliche Stellen in irgendeiner Weise nach Unterzeichnung dieses Vertrags an der Einführung der von So.Ge.A.AL im Hinblick auf Ryanair oder AMS getroffenen Maßnahmen beteiligt gewesen wären.
Ook de overeenkomst van 2002, waarin Sardinië zich ertoe verbond met Ryanair samen te werken om het toerisme en de werkgelegenheid in de regio te stimuleren, zou niet bewijzen dat de overheid op een of andere manier betrokken was bij de goedkeuring van de maatregelen van So.Ge.A.AL ten aanzien van Ryanair of AMS na de ondertekening van die overeenkomst.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hatte in seiner Sitzung vom 21. Januar 2004 Konstantinos Hatzidakis als Berichterstatter benannt.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde reeds op haar vergadering van 21 januari 2004 Konstantinos Hatzidakis tot rapporteur.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hatte in seiner Sitzung vom 22. Mai 2002 Brian Simpson als Berichterstatter benannt.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde reeds op haar vergadering van 22 mei 2002 Brian Simpson tot rapporteur.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hatte in seiner Sitzung vom 20. März 2001 Caroline Lucas als Berichterstatterin benannt.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde reeds op haar vergadering van 20 maart 2001 Caroline Lucas tot rapporteur.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hatte in seiner Sitzung vom 20. März 2001 Samuli Pohjamo als Berichterstatter benannt.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde reeds op haar vergadering van 20 maart 2001 Samuli Pohjamo tot rapporteur.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hatte in seiner Sitzung vom 21. November 2000 Erik Meijer als Berichterstatter benannt.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde op haar vergadering van 21 november 2000 Erik Meijer tot rapporteur.

Die bedeutendsten Ergebnisse in diesem Bereich sind die Produktivitätssteigerungen in dem Sektor (7,4 % pro Jahr zwischen 1985-1992). - Die Förderung des produktiven Sektors (Industrie, Handel und Fremdenverkehr) hatte die Realisierung von 8.100 Investitionsprojekten zur Folge, von denen 1.170 die Gründung junger Unternehmen betrafen.
Het meest opmerkelijke resultaat op dit gebied is de toeneming van de produktiviteit in deze sector (tussen 1985 en 1992 7,4 % per jaar). - De steun aan de produktiesector (industrie, handel en toerisme) is tot uitdrukking gekomen in 8.100 investeringsprojecten, waarvan 1.170 betrekking hadden op de oprichting van ondernemingen.