Traduction de «freizügigkeit angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]
vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]

Freizügigkeit der Arbeiter | Freizügigkeit der Arbeitnehmer
vrij verkeer van werknemers

Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Freizügigkeit der Arbeitskräfte
vrij verkeer van werknemers

Freizügigkeit der Arbeitnehmer [ Freizügigkeit der Arbeitskräfte ]
vrij verkeer van werknemers

Freizügigkeit der Arbeitnehmer
vrij verkeer van werknemers

Freizügigkeit
bewegingsvrijheid

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Raadgevend comité voor vrije verkeer van werknemers

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

Fachausschuß für Freizügigkeit
Technisch Comité voor het vrije verkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Strategiepapier wird das Recht der Unionsbürgerinnen und ‑bürger auf Freizügigkeit und den Zugang zu Sozialleistungen betont und es werden die Bedenken einiger Mitgliedstaaten in Bezug auf die Herausforderungen, die Migrationsströme für lokale Behörden haben können, angesprochen.
In het beleidsdocument worden de rechten van EU-burgers op vrij verkeer en toegang tot sociale voorzieningen verduidelijkt en wordt een antwoord gegeven op de bezorgdheid die sommige lidstaten hebben geuit in verband met de mogelijke uitdagingen van migratiestromen voor lokale autoriteiten.

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen ist Ihr Berichterstatter der Auffassung, dass es ebenfalls eine Reihe von Problemen gibt, die im Zusammenhang mit der Umsetzung des Abkommens über die Freizügigkeit angesprochen werden müssen.
Ondanks de positieve ontwikkelingen zijn er ook een aantal details in de uitvoering van de overeenkomst op het vrij verkeer van personen, die enige bespreking verdienen.

Herr Kommissar, Sie haben zwei Punkte angesprochen, die meines Erachtens in diesem gesamten komplexen Bereich entscheidend sind: erstens die Idee der Flexicurity und zweitens die Lissabon-Agenda, die die Schaffung einer anderen Freiheit innerhalb des Binnenmarktes der Europäischen Union, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, zum Ziel hat.
Commissaris u hebt twee punten genoemd die volgens mij essentieel zijn in deze zeer complexe kwestie. Het gaat allereerst om het concept flexizekerheid en ten tweede om de Lissabon-agenda over het creëren van een extra vrijheid binnen de interne markt van de Europese Unie: het vrij verkeer van werknemers.

Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir bitte eine weitere Bemerkung zu einem Aspekt, den mein Kollege Charlie McCreevy bereits angesprochen hat, dass wir nämlich neue Legislativvorschläge zur Gesundheitsfürsorge und insbesondere zur Freizügigkeit der Patienten im Gesundheitssystem erwarten.
Dames en heren, staat u mij toe nog een opmerking te maken over iets dat mijn collega, de heer McCreevy reeds noemde. Inderdaad verwachten wij dat er nieuwe wetgevingsvoorstellen zullen worden gedaan voor gezondheidszorg en met name voor het vrij verkeer van patiënten in het kader van het gezondheidssysteem.

Die Themen, die 2003 im Petitionsausschusses angesprochen wurden, können in folgende allgemeine Kategorien eingeteilt werden: Freizügigkeit, freie Meinungsäußerung, Wahlrecht bei Kommunalwahlen, Versäumnis der nationalen und lokalen Regierungen, ihre Bürger angemessen zu konsultieren, Schutz von Daten bei persönlichen Angelegenheiten, Anerkennung von Diplomen, Migranten, soziale Fragen, Umwelt, Steuern, Landwirtschaft und Zoll.
De verzoekschriften die de Commissie in 2003 ontving kunnen in de volgende ruime categorieën worden onderverdeeld: vrijheid van verkeer, vrijheid van meningsuiting, kiesrecht bij plaatselijke verkiezingen, gebrekkige raadpleging van de burgers door nationale en plaatselijke overheden, bescherming van persoonsgegevens, erkenning van diploma's, migrerende werknemers, sociale zaken, milieu, belasting, landbouw en douane.

Einige andere Themen wurden bereits angesprochen, aber ich möchte noch einmal auf ein Problem zurückkommen – die Frage der Freizügigkeit und der Migration.
Er zijn nog enkele andere zaken aan de orde geweest, maar ik wil graag terugkomen op één onderwerp: het vraagstuk van vrij verkeer en migratie.