Vertaling van "freiwilligkeit sowohl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
structuur met vrijwillig karakter

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen(gebietsübergreifende Bestände),und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus löst der Beschluß Solidaritätsmechanismen aus; dazu gehören Maßnahmen zur Förderung der Solidarität unter den Mitgliedstaaten mit Hilfe eines Finanzierungsinstruments der Gemeinschaft (dem Europäischen Flüchtlingsfonds, dessen Einrichtung auf einen Vorschlag der Kommission vom Dezember 1999 zurückgeht) und ein solidarisches Verhalten bei der Aufnahme der Vertriebenen dank des Grundsatzes der doppelten Freiwilligkeit, d.h. Freiwilligkeit sowohl seitens der Aufnahmeländer als auch seitens der aufzunehmenden Personen.
Het besluit impliceert eveneens solidariteitsmechanismen tussen de lidstaten door middel van een communautair financieel instrument (het Europees Vluchtelingenfonds waarvan de instelling in december 1999 door de Commissie werd voorgesteld) alsmede solidariteit bij de feitelijke opvang van de ontheemden die gebaseerd is op vrijwilligheid van de kant van de twee betrokken partijen, nl. de gastlanden en de opgevangen personen.

Obwohl das Konzept ausschließlich auf Freiwilligkeit beruht, haben Unternehmen lebhaftes Interesse gezeigt, selber soziale Verantwortung zu übernehmen und sie auszubauen - sowohl gegenüber ihren Arbeitnehmern als auch gegenüber ihrem Umfeld.
Ofschoon dit volledig is gebaseerd op vrijwillige maatregelen, hebben de ondernemingen grote belangstelling aan de dag gelegd voor het vergroten en versterken van hun eigen sociale verantwoordelijkheid - voor hun werknemers en de omgeving waarin zij gevestigd zijn.

AL. in der Erwägung, daß es sowohl in der Außenpolitik als auch auf der Ebene der Union wichtig ist, eine auf dem Grundsatz der Freiwilligkeit beruhende und in sich schlüssige Aktion zur Bekämpfung der Drogenerzeugung und des Drogenhandels festzulegen und anzuwenden, insbesondere mit Hilfe von Übereinkommen über die Geldwäsche und der Verschärfung der Antidrogenklausel durch Aussetzungs- und Sanktionsmechanismen,
AL. overwegende dat, wat de externe actie betreft, op het niveau van de Unie een daadkrachtig en coherent beleid ter bestrijding van de vervaardiging van en handel in drugs moet worden gedefinieerd en uitgevoerd, met name door de sluiting van overeenkomsten inzake het witwassen van geld en de versterking van de drugsbestrijdingsclausule, die gepaard moet gaan met opschortings- en sanctiemechanismen,

Schaffung eines Solidaritätsmechanismus nach dem Grundsatz der doppelten Freiwilligkeit (hierzu ist die Zustimmung sowohl der Person, die des vorübergehenden Schutzes bedarf, als auch des Aufnahmestaates erforderlich).
een solidariteitsmechanisme op basis van het beginsel van dubbele vrijwilligheid (instemming van zowel de personen die tijdelijke bescherming genieten als van de lidstaat die hen opvangt).