Vertaling van "freiwilliger basis stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis
vrijwillige beroepsinstantie

Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis
zelfregulering [ co-reglementering | soft law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass diese in der zweiten Jahreshälfte 2011 durchzuführenden Belastungsproben lediglich auf freiwilliger Basis stattfinden und dass bislang weder feststeht, welche Sicherheitsvorkehrungen während dieser Belastungsproben getroffen werden müssen noch wie die verbindlichen Entscheidungen über die Zukunft jener Kernanlagen aussehen sollen, die diesen Belastungsproben nicht auf gesicherte Weise standhalten,
G. overwegende dat deze stresstests die in het tweede halfjaar van 2011 moeten plaatsvinden een vrijwillig karakter hebben en dat nog niet is uitgemaakt welke voorzorgsmaatregelen er tijdens de tests genomen zullen worden en welke bindende besluiten over de toekomst er zullen worden genomen als bepaalde nucleaire installaties bij de stresstest onveilig blijken te zijn,

Mehr noch, der Druck seitens russischer und inguschetischer Behörden hat zur Schließung des Aki-Yurt-Zeltlagers für vertriebene Tschetschenen in Inguschetien geführt, was die EU als nicht vereinbar mit dem internationalen humanitären Grundsatz wertet, dem zufolge die Rückkehr von intern vertriebenen Personen nach Tschetschenien nur auf freiwilliger Basis stattfinden darf.
Bovendien heeft de druk van de autoriteiten van Rusland en Ingoesjetië geleid tot de sluiting van het tentenkamp van Aki-Yurt voor ontheemde Tsjetsjenen in Ingoesjetië. De Unie acht dit niet in overeenstemming met het internationale humanitaire beginsel dat de terugkeer van binnen het land zelf ontheemden uitsluitend op vrijwillige basis dient te geschieden.