Vertaling van "freilassung des oppositionsführers " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Oppositionsführer
oppositieleider

Freilassung
definitieve invrijheidstelling

Entlassung | Freilassung
ontslag uit detentie

Freilassung
invrijheidstelling

bedingte Freilassung
voorwaardelijke invrijheidstelling

Kommission für bedingte Freilassung
commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. bekräftigt seine – bisher unerfüllt gebliebene – Forderung an die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, auf der unverzüglichen Freilassung der Oppositionsführer und der übrigen willkürlich inhaftierten Personen zu bestehen;
9. herhaalt zijn tot dusver zonder reactie gebleven verzoek aan Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, om aan te dringen op de onmiddellijke vrijlating van de oppositieleiders en de anderen die op willekeurige wijze worden vastgehouden;

Im Namen meiner Fraktion fordere ich die unverzügliche Freilassung der Oppositionsführer, Herrn Mousavi und Herrn Karoubi und ihrer Frauen sowie sämtlicher Personen, die wegen der friedlichen Ausübung Ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit inhaftiert wurden.
Ook vraag ik om de vrijlating van de leiders Musavi en Karoubi en hun vrouwen, en van alle personen die in gevangenschap verkeren vanwege het vreedzaam uitoefenen van hun recht op de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en de vrijheid van vergadering.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung des Oppositionsführers auf den Malediven
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrijlating van de oppositieleider in de Maldiven

6. fordert die Freilassung aller Oppositionsführer und -kandidaten sowie der für die Beteiligung an den Demonstrationen festgenommenen Personen; unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die im Exil befindlichen Politiker an den Wahlen teilnehmen;
6. eist de vrijlating van alle oppositieleiders en -kandidaten, en de vrijlating van de personen die gearresteerd zijn wegens deelname aan de demonstraties; onderstreept het belang van de deelname aan de verkiezingen van verbannen politici;

11. weist darauf hin, dass politische motivierte Prozesse und Urteile nicht akzeptiert werden können; fordert in diesem Zusammenhang die unverzügliche Freilassung von Oppositionsführer Javed Hashmi;
11. wijst erop dat politieke processen en veroordelingen onaanvaardbaar zijn; verlangt dan ook dat oppositieleider Javed Hashmi onmiddellijk wordt vrijgelaten;

18. verlangt die unverzügliche Freilassung von Oppositionsführer Felix Kulow in Kirgisistan und Oppositionsführer Muhammad Bekjanow in Usbekistan;
18. dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van oppositieleider Felix Kulov in Kyrgyzstan en van oppositieleider Muhammad Bekjanov in Oezbekistan;