Vertaling van "freihandelsabkommen geben kann " (Duits → Nederlands) :

Die mündliche Anfrage umfasst sieben Fragen insbesondere zum Fortschritt im Hinblick auf eine Reihe sensibler Themen wie beispielsweise das öffentliche Auftragswesen; Verhandlungen über die Rechte des geistigen Eigentums hinsichtlich generischer Arzneimittel; den Antrag für ein Mandat für Verhandlungen zu Auslandsinvestitionen, den die Kommission beim Europäischen Rat eingereicht hat; Verhandlungen betreffend Kultur und kulturelle Dienste; die Frage, ob eine spezifische Bewertung der Auswirkungen eines möglichen Freihandelsabkommens mit Indien auf die wichtigsten europäischen Industrien stattgefunden hat; die Frage, ob es eine quantitative Bewertung der vorhersehbaren Vor- und Nachteile aus diesem Freihandelsabkommen für die Europäische Union gibt; und letztlich die Frage, ob die Kommission uns eine Gewähr dafür geben kann, dass sie den Forderungen des Parlaments zu diesem Thema Rechnung tragen wird.
In deze mondelinge vraag gaat het over zeven kwesties – over de vorderingen bij de behandeling van gevoelige onderwerpen, zoals bijvoorbeeld overheidsaankopen; over de onderhandelingen inzake intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot generieke geneesmiddelen; over een verzoek van de Commissie aan de Raad om een mandaat te verkrijgen voor onderhandelingen over investeringen in het buitenland; over onderhandelingen op het gebied van cultuur en culturele diensten; over de vraag of er al een echte beoordeling is uitgevoerd van een eventuele vrijhandelsovereenkomst met India; over de belangrijkste Europese industrieën; over de vraag of er een kwantitatieve analyse is uitgevoerd van de uit deze handelsovereenkomst voortvloeiende kosten en baten voor de Europese Unie, en – tot slot – of de Commissie ons kan verzekeren dat ze werkelijk rekening zal houden met de standpunten van het Parlement over deze zaken.

Nach dem Inkrafttreten des Reformvertrags muss das Parlament seine Zustimmung zu dem Freihandelsabkommen geben. Kann die Kommission in Anbetracht dessen
Gezien het feit dat het Parlement na de inwerkingtreding van het Hervormingsverdrag zijn toestemming moet geven voor de vrijhandelsovereenkomst, zou het wenselijk zijn dat de Commissie:

Kann die Kommission Auskunft geben über die allgemeinen Leitlinien für die Verhandlungen mit der Andengemeinschaft über ein Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union?
Wat zijn de globale richtsnoeren van de Commissie bij de onderhandelingen over een vrijhandelsakkoord tussen de EU en de Andes Gemeenschap van naties?

Denn kann man sich mit Freihandelsabkommen zufrieden geben und die sozialen Aspekte, insbesondere die Fragen der Grundrechte, ignorieren, mit anderen Worten, ohne von der konkreten Lage und dem Wohlergehen der Bevölkerung zu sprechen?
Kunnen wij ons dan tevredenstellen met vrijhandelsovereenkomsten waarbij de sociale aspecten, in het bijzonder de grondrechten, worden verhuld, oftewel waarbij de concrete welzijnssituatie van de bevolking volledig buiten beschouwing blijft?