Traduction de «freigabe nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bescheinigung über die Nicht-Freigabe einer Leiche
attest niet-vrijgeving lijk

Baustein-Freigabe | Chip-Freigabe | Freigabe eines Bausteins
ontvankelijk maken van een chip

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

Freigabe
deblokkering

Freigabe
Clearance | Klaring van een vliegtuig

Freigabe einer Sicherheit
vrijgave van een borgtocht

flexibler Wechselkurs [ Floaten der Währungen | Freigabe der Wechselkurse | schwankender Wechselkurs | Wechselkursschwankung ]
zwevende wisselkoers [ fluctuatie van de valuta's | koersschommeling | valutaschommeling | zweven van de valuta's ]

Nicht identifizierte Leserahmen
Open leesraam

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) Artikel 93 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1083/2006, geändert durch die Verordnung 539/2010 , sieht eine automatische Freigabe nicht verwendeter Fonds bis zum 31. Dezember des zweiten Jahrs bei jeder Mittelbindung vor.
(EN) In artikel 93 van Verordening (EG) nr. 1803/2006 van de Raad als gewijzigd door Verordening 539/2010 is voorzien in een ambtshalve te verrichten doorhaling van ongebruikte fondsen uiterlijk op 31 december van het tweede jaar na het jaar waarin de vastlegging is verricht.

1. bekundet tiefe Besorgnis über die Folgen weltweit steigender Lebensmittelpreise für die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe in den Entwicklungsländern und nimmt den drastischen Mangel zur Kenntnis, auf den die Finanzierungsagenturen bereits hingewiesen haben; fordert die Kommission auf, die Haushaltslinie 23 02 02 dem tatsächlichen Bedarf anzupassen, der sich 2009 ergeben wird, und die Mittel der Haushaltslinie dementsprechend aufzustocken, ohne andere politische Prioritäten des EP zu gefährden; weist darauf hin, dass die Nahrungsmittelpreise auf strukturelle Ursachen zurückzuführen sind und nicht davon ausgegangen werden kann, dass sie 2009 oder in späteren Jahren zurückgehen, und dass die Europäische Union im Rahmen des Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe „bestrebt ist, ihr Engagement für humanitäre Maßnahmen durch die Mobilisierung angemessener Mittel für die humanitäre Hilfe auf der Grundlage einer Bedarfsabschätzung unter Beweis zu stellen“; fordert, dass 2009 mit allen verfügbaren Haushaltsinstrumenten zusätzliche Mittel für diesen Zweck bereitgestellt werden, einschließlich traditioneller Haushaltsmechanismen wie dem Flexibilitätsinstrument oder innovativer Instrumente wie der Revision des Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) zur Freigabe nicht verwendeter Mittel des Jahres 2008 in Titel 05;
1. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de gevolgen van de wereldwijd stijgende voedselprijzen voor de verstrekking van voedselhulp in de ontwikkelingslanden, en neemt kennis van het drastische tekort waarop al is gewezen door de hulporganisaties; verzoekt de Commissie begrotingslijn 23 02 02 aan te passen aan de reële behoeften in 2009 en deze begrotingslijn dienovereenkomstig te verhogen, zonder andere politieke prioriteiten van het EP in gevaar te brengen; stelt vast dat er structurele oorzaken zijn voor de stijging van de voedselprijzen, die naar verwachting in 2009 en de jaren daarna niet zullen dalen, en dat de Europese Unie overeenkomstig de Europese consensus over humanitaire hulp "blijk wil geven van haar engagement voor een humanitair antwoord door, uitgaande van de vastgestelde behoefte, voldoende middelen vrij te maken voor humanitaire hulp"; wenst dat voor dit doel in 2009 aanvullende middelen beschikbaar worden gesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle budgettaire mogelijkheden, waaronder traditionele begrotingsinstrumenten, zoals het flexibiliteitsinstrument, of innovatieve, zoals herziening van het meerjarig financieel kader (MFK) om in 2008 niet bestede gelden uit titel 05 vrij te geven;

Diese Frist ist auf die in Artikel 13 angeführten Anträge auf Freigabe nicht anwendbar.
Die termijn geldt niet voor de aanvragen voor vrijmaking bedoeld in artikel 13;

11. fordert nachdrücklich, dass die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds das Konzept des "Ausgabenziels" beibehalten sollen; hält es für erforderlich, die Regel n+2 für die automatische Freigabe nicht ausgeführter Mittel beizubehalten, die ihre Effizienz für die Verbesserung der Durchführung der Fonds im gegenwärtigen Programmplanungszeitraum bewiesen hat;
11. dringt aan op handhaving van het objectieve karakter van de uitgaven van de structuurfondsen en het Cohesiefonds; acht handhaving van de regel N+2 noodzakelijk voor het automatisch vrijkomen van de niet-uitgevoerde kredieten die ter verbetering van de uitvoering van de kredieten in de huidige programmeringsperiode doeltreffend is gebleken;

11. fordert nachdrücklich, dass die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds das Konzept des „Ausgabenziels“ beibehalten sollen; hält es für erforderlich, die Regel n+2 für die automatische Freigabe nicht ausgeführter Mittel beizubehalten, die ihre Effizienz für die Verbesserung der Durchführung der Fonds im gegenwärtigen Programmplanungszeitraum bewiesen hat;
11. dringt aan op handhaving van het objectieve karakter van de uitgaven van de structuurfondsen en het Cohesiefonds; acht handhaving van de regel N+2 noodzakelijk voor het automatisch vrijkomen van de niet-uitgevoerde kredieten die ter verbetering van de uitvoering van de kredieten in de huidige programmeringsperiode doeltreffend is gebleken;

Der Vorschlag behält den Charakter des „Ausgabenziels“ der Strukturpolitik bei, wobei die Regel n+2 der automatischen Freigabe nicht ausgeführter Mittel bekräftigt wird, die ihre Wirksamkeit bewiesen hat, um die Effizienz der Durchführung der Fonds im gegenwärtigen Programmplanungszeitraum zu erhöhen.
In het voorstel wordt de "uitgavendoelstelling" van het structuurbeleid gehandhaafd evenals de regel N+2 voor de automatische vrijmaking van niet-bestede kredieten, een regel die zijn doeltreffendheid heeft bewezen bij de verbetering van de besteding van de fondsen in de huidige programmaperiode.

Art. 13 - § 1 - Sobald die leiblichen Eltern nicht mehr für das Wohl des Kindes Sorge tragen und solange das in Artikel 348-4 des Zivilgesetzbuches erwähnte Einverständnis der leiblichen Eltern zur Freigabe des Kindes zur Adoption nicht vorliegt, greift der Jugendhilfedienst im Rahmen des Dekretes über die Jugendhilfe vom 20. März 1995 ein.
Art. 13. § 1. Zodra de afstandouders voor het kind geen zorg meer dragen en zolang zijn hun toestemming niet geven voor de terbeschikkingstelling van het kind met het oog op de adoptie, zoals bedoeld in artikel 348-4 van het Burgerlijk Wetboek, treedt de Dienst voor jeugdbijstand op in het kader van het decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand.

(4) In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 sind durch Verweis auf Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001(6), die Vorschriften über die automatische Freigabe nicht verwendeter Finanzmittel festgelegt.
(4) In artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 zijn bepalingen opgenomen betreffende het ambtshalve annuleren van niet-gebruikte kredieten. Deze bepalingen zijn een afspiegeling van die van artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1447/2001(6).

Der durch die Bestimmung von § 2 betroffene Erzeuger kann innerhalb des Monats nach der Mitteilung des Beschlusses durch die Verwaltung einen Antrag auf die in Artikel 15 erwähnte Freigabe für den Teil seiner Referenzmenge, der im Falle einer Nicht-Freigabe der nationalen Reserve zugeführt würde, einreichen.
Voor het deel van zijn referentiehoeveelheden die bij niet-vrijmaking toegewezen zou worden aan de nationale reserve, kan de bij de bepaling van § 2 betrokken producent een vrijmakingsaanvraag zoals bedoeld in artikel 15 indienen binnen de maand die volgt op de notificatie van de beslissing door het Bestuur.