Traduction de «freien markt einschließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zucker des freien Marktes
suiker op de vrije markt

Preis am freien Markt
prijs op de vrije markt

Darlehen auf dem freien Markt
lening op de vrije markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Definition des Verbrauchs bezieht sich auf Verkäufe auf dem freien Markt, einschließlich konzerninterner Verkäufe, aber ausschließlich des Eigenbedarfs.
Het begrip verbruik heeft betrekking op de verkoop op de vrije markt, inclusief de verkoop voor intern gebruik, maar exclusief intern gebruik.

- dem freien Markt für Dienstleistungen (einschließlich Gesundheits-, Transport- und Postdiensten);
- het vrije verkeer van diensten (inclusief gezondheidszorg, vervoer en postdiensten);

4. fordert die Ukraine auf, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihre innenpolitischen Anstrengungen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, einschließlich der Bürgerrechte und der Minderheitenrechte sowie insbesondere des Rechts auf Bildung in einer Minderheitensprache, sowie zur Bekämpfung der Korruption, zur Reform der Struktur der öffentlichen Finanzen und zur Stärkung des freien Marktes im Land zu erhöhen;
4. doet een oproep aan Oekraïne om van deze gelegenheid gebruik te maken om zijn interne inspanningen te intensiveren om de rechtsstaat te versterken, de mensenrechtensituatie, inclusief burgerrechten en rechten van minderheden en met name het recht op onderwijs in minderheidstalen, te verbeteren, alsook de strijd tegen de corruptie op te voeren, de overheidsfinanciën te hervormen en in het land een vrije markteconomie tot stand te brengen;

33. betont, dass die schrittweise Festigung und Vertiefung des Mercosur, hauptsächlich durch die Vollendung der Zollunion und den Ausbau des gemeinsamen Marktes, einschließlich der Schaffung einer gemeinsamen Außenhandelspolitik und eines wirklich freien Warenverkehrs für Einfuhrgüter, von grundlegender Bedeutung sind, um die Schranken für die Wirtschaftsakteure abzubauen und den Handels- und Investitionsverkehr zwischen beiden Regionen zu fördern;
33. wijst erop dat de consolidatie en versterking van de Mercosur, met name door de douane-unie tot een goed einde te brengen en de gemeenschappelijke markt verder te ontwikkelen, met inbegrip van een gemeenschappelijk buitenlands handelsbeleid en het daadwerkelijke vrije verkeer van ingevoerde goederen, van essentieel belang zijn om de belemmeringen voor economische actoren te verminderen en de handel en investeringen tussen de beide regio's aan te moedigen;

32. betont, dass die schrittweise Festigung und Vertiefung des Mercosur, hauptsächlich durch die Vollendung der Zollunion und den Ausbau des gemeinsamen Marktes, einschließlich der Schaffung einer gemeinsamen Außenhandelspolitik und eines wirklich freien Warenverkehrs für Einfuhrgüter, von grundlegender Bedeutung sind, um die Schranken für die Wirtschaftsakteure abzubauen und den Handels- und Investitionsverkehr zwischen beiden Regionen zu fördern;
32. wijst erop dat de consolidatie en versterking van de Mercosur, met name door de douane-unie tot een goed einde te brengen en de gemeenschappelijke markt verder te ontwikkelen, met inbegrip van een gemeenschappelijk buitenlands handelsbeleid en het daadwerkelijke vrije verkeer van ingevoerde goederen, van essentieel belang zijn om de belemmeringen voor economische actoren te verminderen en de handel en investeringen tussen de beide regio's aan te moedigen;

Diese Aufgaben obliegen jedoch allen technisch-nautischen Diensten einschließlich der Festmacherdienste, die demzufolge ausdrücklich geschützt und nicht den Regeln des freien Marktes ausgesetzt werden sollten.
Ook krijgt deze dienst plichten die specifiek zijn voor overheidsdiensten. Maar dat zijn zaken die juist bij alle technisch-nautische diensten horen, waaronder afmeringsdiensten. Deze diensten moeten dus concreet beschermd worden en mogen niet zomaar blootgesteld worden aan de regels van de vrije markt.

(19) Ein ausführender Hersteller machte geltend, dass die vorläufige Verordnung keine separaten Daten oder gesonderte Analyse der Verkäufe für den Eigenbedarf, sondern nur für die Tätigkeit auf dem freien Markt und für die Gesamttätigkeit einschließlich der Verkäufe für den Eigenbedarf beinhaltete.
(19) Een producent/exporteur voerde aan dat de voorlopige verordening geen afzonderlijke gegevens over of analyse van de verkoop voor intern gebruik bevatte, maar alleen over de verkoop op de vrije markt en de totale verkoop waarvan de verkoop voor intern gebruik deel uitmaakt.

Mit dem Vorschlag wird die Vertragsbestimmung über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit diesen Ländern, einschließlich für den freien Zugang von Industrie- und Agrarerzeugnissen aus den ÜLG zum EU-Markt, in die Praxis umgesetzt.
Het voorstel houdt de omzetting in de praktijk in van de clausules van het Verdrag over samenwerking van de Gemeenschap met deze landen, met inbegrip van vrije toegang van industrieproducten en landbouwgoederen van LGO tot de EU-markt.

Nachdem die Kommission erkannt hatte, dass daraus ein Problem für das Nahrungsmittelhilfeprogramm entstehen könnte, veröffentlichte sie zunächst im Jahr 2008 einen Vorschlag zur Anpassung des Programms (einschließlich Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu Erzeugnissen des freien Marktes).
In het besef dat dit een probleem zou kunnen worden voor het voedselhulpplan, is de Commissie in 2008 eerst met een voorstel gekomen om de regeling aan te passen (via maatregelen om het gemakkelijker te maken om producten op de vrije markt te betrekken).