Vertaling van "freien handels möchte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allgemeiner Verband Mercurius Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe
Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nun, das mag zwar auf Berufspolitiker zutreffen, die deutliche Mehrheit des britischen Volkes wünscht sich hingegen eine Europäische Union der Freundschaft und des freien Handels, möchte jedoch kein Mitglied dieser politischen Union sein.
Nou, dat mag zo zijn onder beroepspolitici, maar een duidelijke meerderheid van de Britse bevolking wil dat we vriendschappelijke betrekkingen en vrije handel met de Europese Unie hebben, maar wil geen lid van deze politieke Unie zijn.

Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, dass die EU ihren Dialog mit Organisationen der Bürgergesellschaft in diesen Ländern intensiviert und damit freien Handel und Stabilität fördert, den Austausch von Erfahrungen und die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten und diesen Ländern unterstützt sowie den multilateralen Dialog fördert.
Ik wil wijzen op de noodzaak dat de EU de dialoog opvoert met organisaties uit het maatschappelijk middenveld in deze landen teneinde vrije handel aan te moedigen en stabiliteit te bevorderen, uitwisseling van ervaringen en mobiliteit tussen de lidstaten en deze landen aan te moedigen en een multilaterale dialoog te bevorderen.

Die Europäische Union möchte sich viel zu gerne als Befürworterin des internationalen Rechts und freien Handels hinstellen, immer bereit, den moralischen Zeigefinger gegenüber anderen zu erheben.
De Europese Unie presenteert zich maar al te graag als pleitbezorger van het internationale recht en de vrijhandel, altijd paraat om met het morele vingertje naar anderen te wijzen.

Als Bürger eines Landes, das sich historisch für den echten freien Handel eingesetzt und ihn propagiert hat, möchte ich mich nicht zum Handlanger einer solchen Entwicklung machen.
Als inwoner van een land dat de echte vrije handel altijd heeft toegejuicht en bevorderd, wil ik hieraan niet medeplichtig zijn.

Ich möchte daher den Herrn Kommissar auffordern, doch bitte den Mut und den Schneid aufzubringen, die Zölle und Subventionen drastisch zu kürzen und weltweit den freien Handel zu fördern.
Daarom vraag ik de commissaris met klem of hij alstublieft de moed wil hebben om de tarieven en subsidies drastisch te verlagen en zo de vrije handel wereldwijd te stimuleren.

Die Europäische Kommission möchte den indonesischen Präsidenten Suharto als Vorsitzenden des Gipfels von Bogor dazu beglückwünschen, daß unter seiner Leitung eine Verpflichtung zu einem freien und offenen Handel im asiatisch-pazifischen Raum erreicht wurde.
De Europese Commissie wil president Suharto van Indonesië als voorzitter van de Bogor-Top feliciteren met zijn leidende rol bij het bereiken van een verbintenis voor vrije en open handel in Azië en de Stille Zuidzeeregio.