Traduction de «freie säure » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

freie Säure
vrij zuur

freie schweflige Säure
vrij zwaveldioxyde

freie schweflige Säure | freies Schwefeldioxid
vrij zwaveldioxyde

freie Verbreitung von Programmen [ freier Empfang von Sendungen | freie Weiterübertragung von Sendungen ]
vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]

aromatische Säure
aromatisch zuur

Säure
zuur

organische Säure
organisch zuur

Azidose | Störung des Säure-Basengleichgewichts
acidose | zuurvergiftiging

anorganische Säure [ Phosphorsäure | Salpetersäure | Salzsäure | Schwefelsäure ]
anorganisch zuur [ fosforzuur | salpeterzuur | zoutzuur | zwavelzuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Lebensmittelkategorie 09.2 „Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet“ sollte klargestellt werden, dass die Höchstmenge an Sorbinsäure — Sorbaten; Benzoesäure — Benzoaten (E 200-213) für die Zusatzstoffe einzeln oder in Kombination und für die Summe gilt und dass die Mengen als freie Säure berechnet werden.
In levensmiddelencategorie 09.2 „Verwerkte vis en visserijproducten, inclusief schaal- en weekdieren” moet worden verduidelijkt dat het maximumgehalte voor sorbinezuur — sorbaten en benzoëzuur — benzoaten (E 200 — 213) van toepassing is op de individuele additieven of de som van de combinatie ervan en dat de gehalten worden uitgedrukt als vrij zuur.

5 000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure)
5 000 mg/kg (alleen of in combinatie, uitgedrukt als vrij zuur)

20 000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure)
20 000 mg/kg (alleen of in combinatie, uitgedrukt als vrij zuur)

1 500 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung 15 mg/kg im Endprodukt berechnet als freie Säure
1 500 mg/kg alleen of in combinatie in het preparaat, 15 mg/kg in het eindproduct, uitgedrukt als vrij zuur

Mutterlaugen, die in der Filtrationsphase nach Hydrolyse der Titansulfatlösung in Anlagen, die das Sulfatverfahren anwenden, anfallen, einschließlich der mit solchen Laugen vermischten sauren Abfälle, die insgesamt mehr als 0,5% freie Schwefelsäure und verschiedene Schwermetalle enthalten, darunter auch saure Abfälle, die verdünnt wurden, bis sie 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten;
moederlogen afkomstig uit de filtratiefase na de hydrolyse van de oplossing van titanylsulfaat van installaties die het sulfaatproces toepassen, waaronder zure afvalstoffen die met deze logen zijn gecombineerd en die gemiddeld meer dan 0,5% vrij zwavelzuur en verschillende zware metalen, waaronder zure afvalstoffen bevatten die zijn verdund tot ze 0,5% of minder vrij zwavelzuur bevatten;

C 9-11 2-10 EO carboxymethyliert, Natriumsalz oder freie Säure
C9-11 2-10 EO gecarboxymethyleerd, natriumzout of zuur

C 12-18 2-10 EO carboxymethyliert, Natriumsalz oder freie Säure
C12-18 2-10 EO gecarboxymethyleerd, natriumzout of zuur

Stoffe, deren Bezeichnung ‚. Säure(n), Salze‘ enthält und die in den Verzeichnissen aufgeführt sind, sofern die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind);
stoffen die in de lijst zijn opgenomen onder namen als „. zuur, zouten” of „. zuren, zouten” als het desbetreffende vrije zuur of de desbetreffende vrije zuren niet wordt of worden genoemd,

Jedoch erscheint die Bezeichnung ‚.Säure(n), Salze‘ im Verzeichnis, wenn die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind).
In de lijst zijn echter namen opgenomen als „. zuur, zouten” of „. zuren, zouten” als het desbetreffende vrije zuur of de desbetreffende vrije zuren niet wordt of worden genoemd;

1. Bei dem Stoff E 952 (Cyclohexansulfamidsäure und ihre Na- und Ca-Salze) werden die Verwendungshöchstmengen als freie Säure angegeben.
1. Voor stof E 952, cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan, worden de maximale gebruiksdoses uitgedrukt in vrije zuren.