Vertaling van "frei gelassen oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frei- oder Schuldspruch
beslissing betreffende de schuld

frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid

in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen

Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe
tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Können Sie sich in seine Lage versetzen, 17 Jahre darauf gewartet zu haben, ob man frei gelassen oder hingerichtet wird, wenn überwältigende Beweise für seine Unschuld vorliegen, wenn sieben Zeugen, die gegen ihn ausgesagt haben, ihre Zeugenaussagen widerrufen haben und so weiter.
Kunt u zich voorstellen in zijn positie te verkeren, iemand die 17 jaar heeft moeten wachten om of te worden vrijgesproken of ter dood te worden gebracht, terwijl er sterke bewijzen bestaan dat hij onschuldig is, en terwijl zeven getuigen die tegen hem getuigd hebben hun verklaringen hebben ingetrokken, enzovoorts.

f) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein.
f) vanaf de plaats waar ze opgesteld zijn door één persoon snel en veilig over boord kunnen worden gezet dan wel vanzelf boven drijven.

h) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein, und
h) vanaf de plaats waar ze opgesteld zijn door één persoon snel en veilig over boord kunnen worden gezet dan wel vanzelf boven drijven; en

10. bedauert den untragbaren Mangel an Fortschritten und die hartnäckige Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, gemeinsam Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben, damit die in Guantánamo Bay festgehaltenen Gefangenen vor Gericht gestellt oder frei gelassen werden;
10. betreurt het ongehoorde gebrek aan vorderingen en het blijvend falen van de lidstaten om de Verenigde Staten gezamenlijk onder druk te zetten om gevangen die in Guantanamo Bay worden vastgehouden, in staat van beschuldiging te stellen of vrij te laten;