Traduction de «frei gehandelt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann
op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument

zu gleichen Kursen (gehandelt werden) | zum Parikurs
met een koersverhouding van 1 tegen 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Freier Verkehr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck innerhalb der EU: Mit Ausnahme einiger in Anhang IV der Verordnung gelisteten Güter (z. B. elektrisch betriebene Detonatoren) können Güter mit doppeltem Verwendungszweck innerhalb der EU frei gehandelt werden.
Vrij verkeer van producten voor tweeërlei gebruik binnen de EU: met uitzondering van een aantal gevoelige producten uit bijlage IV van de verordening (zoals elektrisch aangedreven explosieve detonators) mogen producten voor tweeërlei gebruik vrij binnen de EU worden verhandeld.

Sie legt Anforderungen für die Sicherheit, Qualität und Etikettierung fest, die alle Düngeprodukte erfüllen müssen, um in der gesamten EU frei gehandelt werden zu können.
Zij bevat de vereisten op het gebied van veiligheid, kwaliteit en etikettering waaraan alle bemestingsproducten moeten voldoen om in de hele EU vrij te kunnen worden verhandeld.

Jeder Fernleitungsnetz-, Speicheranlagen- und LNG-Anlagenbetreiber ergreift angemessene Maßnahmen, damit Kapazitätsrechte frei gehandelt werden können und dieser Handel auf transparente und nichtdiskriminierende Weise erleichtert wird.
Elke transmissie-, opslag- en LNG-systeembeheerder onderneemt redelijke stappen om mogelijk te maken en te bevorderen dat capaciteitsrechten vrij verhandelbaar zijn op een transparante en niet-discriminerende wijze.

Die Kommission beabsichtigt eine Verschärfung dieser Vorschriften, um zu verhindern, dass diese unsicheren Substanzen frei auf dem Markt gehandelt werden.
De Commissie wil die regels aanscherpen, om te voorkomen dat onveilige stoffen vrijelijk op de markt kunnen worden aangeboden.

Nach Auffassung der Kommission verstößt es gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, wenn zum Zwecke des Gesundheits- und Verbraucherschutzes eine ganze Warengruppe mit einem Versandhandelsverbot belegt wird, dieselben Waren aber, wie es in Österreich der Fall ist, auf anderem Weg frei gehandelt werden dürfen.
Volgens de Commissie is er sprake van een onevenredige maatregel wanneer ter bescherming van de volksgezondheid en van de consument een hele categorie producten door een verbod op postorderverkoop wordt getroffen, terwijl dezelfde producten in Oostenrijk op andere wijze vrij in de handel worden gebracht.

Effiziente, wettbewerbsorientierte Märkte, auf denen Güter frei gehandelt werden, üben stetigen Druck auf die Preise aus.
Dankzij concurrerende en efficiënte markten, waar goederen vrij worden verhandeld, worden de prijzen voorturend onder druk gehouden.

(10) Die den Energieeffizienzanforderungen dieser Richtlinie entsprechenden Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen müssen die CE-Kennzeichnung tragen und mit den entsprechenden technischen Informationen versehen sein, damit sie frei gehandelt werden können.
(10) Op voorschakelapparatuur voor fluorescentieverlichting die aan de rendementseisen van deze richtlijn voldoet, dienen de CE-markering en de daarbij behorende informatie te worden aangebracht opdat zij in het vrije handelsverkeer kan worden gebracht.

Erforderlich sind vor allem Regelungen für die wichtigsten Emissionsquellen von Ozonvorläufersubstanzen, die Gegenstand von Binnenmarktvorschriften sind, sowie für Produkte, die im Binnenmarkt frei gehandelt werden und bei deren Gebrauch Ozonvorläufersubstanzen in relevanten Mengen emittiert werden.
Noodzakelijk zijn met name regelingen voor de belangrijkste emissiebronnen van precursoren van ozon waarvoor voorschriften van de interne markt gelden en voor producten die op de interne markt vrij verhandelbaar zijn en bij gebruik waarvan relevante hoeveelheden precursoren van ozon worden uitgestoten,

Seit 1989 werden gewerbliche Waren zwischen Europa und Israel frei gehandelt, während aufgrund der globalen Mittelmeerpolitik der siebziger Jahre die Zugeständnisse an die Maghreb- und Maschrekländer unilateral geblieben sind.
Sinds 1989 is er industriële vrijhandel tussen Europa en Israël. Met de Maghreb- en Mashrak-landen zijn de concessies unilateraal gebleven, in aansluiting op het globale Middellandse-Zeebeleid van de jaren zeventig.